1
00:01:55,823 --> 00:01:57,313
آیا شما بد شانس هستید!

2
00:02:30,024 --> 00:02:31,286
هیا دکتر

3
00:02:37,865 --> 00:02:39,025
سلام عزیزم

4
00:02:39,100 --> 00:02:42,035
- هی کجا میری؟
- داخل، داخل.

5
00:02:42,103 --> 00:02:45,072
نه، تو نیستی
فقط سفت ها امشب وارد آنجا می شوند.

6
00:02:45,139 --> 00:02:46,936
- شوخی نیست.
- شوخی نیست.

7
00:02:47,008 --> 00:02:49,704
- چه چیزی تو را بیرون نگه می دارد؟
- من... چی؟

8
00:02:49,777 --> 00:02:51,109
- گوش کن، ما رفیقیم، نه؟
- آره

9
00:02:51,112 --> 00:02:52,238
یک فلش از آن را دریافت کنید.

10
00:02:53,715 --> 00:02:55,377
آره خب
امشب هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,045
حالا ببین، من برایم سفارش گرفتم.
هیچ کس به آنجا نمی رود،

12
00:02:58,119 --> 00:03:00,280
و این برای شما صدق می کند
بچه های روزنامه هم همینطور حالا...

13
00:03:00,354 --> 00:03:02,515
گروهبان، تمام کاری که می خواهم انجام دهم
شناسایی یک جسد است.

14
00:03:02,590 --> 00:03:05,582
حالا، نگاه کن، در خیابان راه برو، زیرا
ممکن است کسی فکر کند که من شما را می شناسم

15
00:03:05,660 --> 00:03:07,890
- برو جلو
- این یک ایده است. استخوان ها

16
00:03:17,772 --> 00:03:19,262
- سلام دی.
- سلام

17
00:03:22,710 --> 00:03:25,770
-بگو بگو چه عجله ای پسر بزرگ؟
- من فقط می خواهم از تلفن شما استفاده کنم.

18
00:03:25,847 --> 00:03:28,645
اوه، آره؟ خب یکی هست
پایین در داروخانه گوشه

19
00:03:28,716 --> 00:03:31,708
گوش کن من وقت ندارم
آیا شما یک ورزشکار خواهید بود؟ بیا طبیعی رفتار کن

20
00:03:31,786 --> 00:03:35,222
باشه، اما پاشو
اینجا سانترال تلفن نیست

21
00:03:35,623 --> 00:03:38,854
مگه من...
بگو مگه تو هاوانا ندیدمت؟

22
00:03:38,926 --> 00:03:40,416
بله... چی؟

23
00:03:41,496 --> 00:03:44,260
سلام، <i>جهان؟</i>
لطفا میز شب را به من بدهید. آره

24
00:03:44,332 --> 00:03:47,529
ویلارد کیف آره، این لی تیلور است.
من پایین در سردخانه خیابان مات هستم.

25
00:03:47,602 --> 00:03:49,934
همین الان بدن را می آورند
از یک اسکراب زن پیر

26
00:03:50,004 --> 00:03:52,268
تحت قتل
شرایط بسیار عجیب و غریب

27
00:03:52,340 --> 00:03:56,003
نه، نمی گذارند ببینمش.
من نمیتونم دوپینگ بگیرم پلیس...

28
00:03:56,744 --> 00:03:59,235
خیلی خوبه میگم خیلی... چی؟

29
00:03:59,380 --> 00:04:01,746
من می گویم که نمی توانم هیچ دوپینگی به آن بخورم.
دستورات پلیس

30
00:04:01,816 --> 00:04:06,082
همین الان، استیونز، اوهالوران
و مردی به نام دکتر خاویر آمد.

31
00:04:06,154 --> 00:04:09,055
- یه کاری داره انجام میشه
- آره، من هم آن یکی را شنیده ام.

32
00:04:09,190 --> 00:04:12,990
گوش کن، ای ناهار، من دلقک نمی کنم.
از پنجره به بیرون نگاه کن، می‌خواهی؟

33
00:04:18,299 --> 00:04:21,860
-منظورت چیه ماه؟
- حتما منظورم ماه است.

34
00:04:21,936 --> 00:04:25,667
من 10 دلار به یک سکه می گذارم
این یک قتل دیگر قاتل ماه است.

35
00:04:25,940 --> 00:04:29,671
خب این فرق میکنه
حالا، لی، گوش کن، درست روی آن بچسب.

36
00:04:29,844 --> 00:04:31,038
خوب

37
00:04:35,550 --> 00:04:38,144
فکر کردم من ...

38
00:04:42,223 --> 00:04:45,624
اوه، راخمانینوف.
<i>پرلود</i> چطور؟

39
00:04:52,700 --> 00:04:55,134
هی، مایک، فقط یک دقیقه لطفا!

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,602
سلام مایک هی گوش کن
امشب آن طرف خیابان چه خبر است؟

41
00:04:59,674 --> 00:05:00,834
من چیزی نمی دانم، لی.

42
00:05:00,908 --> 00:05:03,638
من در حال قدم زدن در ضربانم هستم
و به کار خودم فکر میکنم

43
00:05:03,811 --> 00:05:06,109
-خب سیگار گرفتی؟
- من هرگز از آنها استفاده نمی کنم.

44
00:05:06,180 --> 00:05:09,115
اینجا، این را بکش پدی، متصدی بار
پایین گوشه، آن را به من داد.

45
00:05:09,183 --> 00:05:12,710
- اوه، خیلی موظفم، مایک. با تشکر
- آره مشکلی نیست

46
00:05:14,388 --> 00:05:18,722
-خوب بخشنده! اونجا چی گرفتی؟
- هیچی، فقط یه کم زنگ دست دادن.

47
00:05:18,793 --> 00:05:20,761
می بینی،
درست در کف دست شما قرار می گیرد.

48
00:05:20,828 --> 00:05:25,288
شما آن را به این ترتیب باد می کنید، و این باعث دلسردی می شود
این دست دادن های حرفه ای

49
00:05:25,800 --> 00:05:28,291
من باید یکی در هر دست داشته باشم
برای ضربان من در اینجا

50
00:05:28,369 --> 00:05:31,361
-خب الان باید برم خداحافظ
- خیلی وقته

51
00:05:31,439 --> 00:05:32,963
همه چیز را فراموش کردم

52
00:05:33,040 --> 00:05:36,441
هرگز هیچ کدام از آن ها را نیاورید
دوباره اینجا کلاهبرداری کرد

53
00:06:34,201 --> 00:06:36,294
تئوری شما چیه دکتر؟

54
00:06:37,972 --> 00:06:41,339
خفه کردن توسط
دست های فوق العاده قدرتمند

55
00:06:43,711 --> 00:06:47,943
متوجه خواهید شد که شست چقدر عمیق است
در sternocleidomastoid تعبیه شده اند.

56
00:06:48,215 --> 00:06:51,378
و نظر شما در مورد این برش چیست؟
در پایه مغز؟

57
00:06:51,452 --> 00:06:55,149
بدیهی است که توسط نوعی چاقوی جراحی ساخته شده است
برای تشریح مغز استفاده می شود.

58
00:06:55,723 --> 00:06:58,343
اما عجیب است که این دلتوئید چپ
عضله باید از دست رفته باشد

59
00:06:58,359 --> 00:07:01,851
- دقیقاً کنده شده است.
- آقایون پاره نشد.

60
00:07:02,930 --> 00:07:04,864
این آدمخواری است.

61
00:07:05,967 --> 00:07:08,231
- این قسمت از بدن ...
- غیر ممکن!

62
00:07:08,302 --> 00:07:10,327
شکی در آن نیست

63
00:07:10,871 --> 00:07:14,500
ممنونم دکتر
از نظر حرفه ای شما قدردانی می کنم.

64
00:07:15,276 --> 00:07:17,870
من خیلی خوشحالم که هیچ خدمتی ندارم
به شما آقایان

65
00:07:17,945 --> 00:07:20,209
حالا اگر ببخشید

66
00:07:20,648 --> 00:07:24,049
من یک آزمایش مهم دارم
در حال انجام است

67
00:07:24,118 --> 00:07:27,053
که توجه من را می طلبد
هر چند ساعت یکبار

68
00:07:27,521 --> 00:07:30,786
به سختی فکر می کنم بتوانم باشم
از هر گونه استفاده دیگری برای شما،

69
00:07:31,492 --> 00:07:36,429
پس اگر مشکلی ندارید، من خیلی
خیلی متاسفم ولی شب بخیر میگم

70
00:07:51,212 --> 00:07:54,773
فقط یک لحظه، دکتر، اگر اشکالی ندارد.
یه چیز دیگه

71
00:07:55,149 --> 00:07:56,810
-خیلی خب قربان.
- آره چی؟

72
00:07:56,884 --> 00:07:58,044
حالا، دکتر، اینجا را نگاه کنید،

73
00:07:58,119 --> 00:08:00,272
این ششمین قتل است
در همان تعداد ماه،

74
00:08:00,287 --> 00:08:02,755
همه در ماه کامل متعهد شده اند
بدون هیچ انگیزه ای آشکار،

75
00:08:02,823 --> 00:08:06,190
با خفه کردن و برش
با یک چاقوی جراحی عجیب

76
00:08:06,260 --> 00:08:09,127
- بله، عجیب است، اینطور نیست؟
- عجیب ترین.

77
00:08:09,196 --> 00:08:12,688
- دکتر، نظریه شما در مورد قاتل چیست؟
- البته یک روان رنجور.

78
00:08:12,767 --> 00:08:15,895
- بعضی از شیطان های بیچاره که از فیکساسیون رنج می برند.
- تثبیت؟ منظورت چیه؟

79
00:08:15,970 --> 00:08:19,497
گره یا پیچ خوردگی که به مغز گره خورده است
توسط برخی از تجربه های گذشته

80
00:08:19,573 --> 00:08:21,268
دیوانگی که می آید
فقط در زمان های خاص

81
00:08:21,342 --> 00:08:26,279
زمانی که قاتل در تماس مستقیم قرار می گیرد
با یادآوری زنده ای از گذشته

82
00:08:26,714 --> 00:08:30,844
- باورش سخت است.
- بله، برای یک پلیس، فکر می کنم اینطور باشد.

83
00:08:31,052 --> 00:08:35,386
اما من به شما می گویم که در هر یک قفل شده است
جمجمه انسان دنیای کوچکی است، همه متعلق به خودش.

84
00:08:35,456 --> 00:08:38,323
بله، خوب، این یادآوری ها چه خواهند بود،
به عنوان مثال؟

85
00:08:38,392 --> 00:08:42,590
هر چیزی منظره دریا،
ماه کامل هر چیزی

86
00:08:43,364 --> 00:08:45,889
شیطان بیچاره، عاقل در هر زمان دیگر،

87
00:08:45,966 --> 00:08:49,197
مجبور است در صحنه زندگی کند
از اقدامی که برای اولین بار او را دیوانه کرد.

88
00:08:49,270 --> 00:08:50,430
خیلی جالبه

89
00:08:50,504 --> 00:08:52,802
به ویژه با توجه به این واقعیت
که این همه قتل

90
00:08:52,873 --> 00:08:55,501
در مجاورت رخ می دهد
از آکادمی پزشکی شما

91
00:08:56,043 --> 00:08:58,404
آیا شما به کسی اشاره می کنید
در آکادمی من می توانست این کار را انجام دهد؟

92
00:08:58,412 --> 00:09:01,506
- من به آن متقاعد شده ام.
- این مسخره است!

93
00:09:03,884 --> 00:09:06,378
من با شخصیت آشنا هستم
از هر دانشجو و استاد،

94
00:09:06,387 --> 00:09:08,218
و همه آنها مرد هستند
از بالاترین صداقت

95
00:09:08,289 --> 00:09:09,816
آکادمی های دیگری نیز در این ایالت وجود دارد ...

96
00:09:09,824 --> 00:09:11,451
اما آنها چنین چاقوهایی ندارند.

97
00:09:11,525 --> 00:09:14,050
قسم به خانه عرضه جراحی
آنها را از وین وارد می کنند

98
00:09:14,128 --> 00:09:15,595
مخصوصا برای موسسه شما

99
00:09:15,663 --> 00:09:17,719
این تنها مکان در کشور است
که از آنها استفاده می شود

100
00:09:17,731 --> 00:09:20,894
کمیسر استیونز، اگر بپری
در یک نتیجه گیری شتابزده مانند این،

101
00:09:20,968 --> 00:09:22,401
شما یکپارچگی را از بین خواهید برد

102
00:09:22,470 --> 00:09:25,055
موسسه ای که یکی دارد
از بهترین شهرت در جهان

103
00:09:25,072 --> 00:09:27,597
متاسفم دکتر
اما باید تحقیق کنم

104
00:09:27,675 --> 00:09:30,405
این را اول به شما می گویم، زیرا
به همکاری شما امیدوارم

105
00:09:30,478 --> 00:09:32,826
به طور طبیعی، من همه چیز را انجام خواهم داد
برای محافظت از موسسه شما

106
00:09:32,847 --> 00:09:35,543
- اما روزنامه ها، تبلیغات.
- نگران آنها نباش.

107
00:09:35,616 --> 00:09:37,337
ما تبلیغات نمی خواهیم
بیشتر از شما

108
00:09:37,351 --> 00:09:39,114
اگر آکادمی من مشکوک است،

109
00:09:39,186 --> 00:09:42,121
به من فرصتی برای هدایت بدهید
اول تحقیق از خودم

110
00:09:42,189 --> 00:09:44,046
حتما با دانش ما
از مغز انسان،

111
00:09:44,058 --> 00:09:47,084
- ما همه امکانات برای گرفتن یک دیوانه را داریم.
- چگونه ادامه می دهید؟

112
00:09:47,161 --> 00:09:50,255
با مطالعه فوری
واکنش های پاتولوژیک

113
00:09:50,331 --> 00:09:52,196
از هر مردی که مورد سوء ظن قرار می گیرد.

114
00:09:52,266 --> 00:09:56,362
سپس مجرم را به دام بیاندازید
با معاینه مغزی

115
00:09:56,437 --> 00:09:59,372
اجازه دارم سوابق را بررسی کنم
از دانشجویان و اساتید شما؟

116
00:09:59,440 --> 00:10:02,375
چرا، مطمئنا، مطمئنا. میتونی بیای
در صورت تمایل اکنون به دفتر من بروید.

117
00:10:02,443 --> 00:10:06,106
اما، من از شما خواهش می کنم، تبلیغات نکنید، لطفا.

118
00:10:06,180 --> 00:10:07,308
- نه، نگران نباش.
- لطفا

119
00:10:07,314 --> 00:10:09,308
یک روزنامه در کشور نیست
از این خواهد شنید

120
00:10:09,316 --> 00:10:11,877
تا زمانی که شما هر فرصتی را داشته باشید
تا آکادمی خود را از ظن پاک کند.

121
00:10:11,886 --> 00:10:13,478
متشکرم. متشکرم.

122
00:10:13,888 --> 00:10:15,177
من از ژست شما قدردانی می کنم.

123
00:11:41,508 --> 00:11:43,533
چیست؟ چی میخوای؟

124
00:11:46,880 --> 00:11:49,678
- پدر!
- اوه، این تو هستی، جوآن.

125
00:11:50,351 --> 00:11:52,581
چیه عزیزم

126
00:11:52,820 --> 00:11:56,187
هیچی. من تازه وارد اینجا شدم
برای گفتن شب بخیر به شما

127
00:11:58,325 --> 00:12:01,488
بابا اینجا چیکار میکنی
در تاریکی؟ تو منو ترسوندی

128
00:12:01,562 --> 00:12:04,463
متاسفم جوآن.
من فقط برای گرفتن آن رکوردها به اینجا آمدم.

129
00:12:04,531 --> 00:12:07,227
دیر شده است. شما به دنبال
خیلی خسته ام عزیزم

130
00:12:07,301 --> 00:12:09,565
تو فقط داری میری
برای حمله عصبی مگر اینکه ...

131
00:12:09,637 --> 00:12:13,573
آن ماه، آمیخته با این نور دیگر،
خیلی وحشتناک است

132
00:12:13,774 --> 00:12:16,334
بابا تو منو نگران میکنی
تو به من قول دادی که استراحت کنی

133
00:12:16,410 --> 00:12:17,468
این اواخر خیلی ...

134
00:12:17,544 --> 00:12:20,035
نه عزیزم حالم خوبه
فقط کمی عصبی، همین.

135
00:12:20,114 --> 00:12:22,165
حالا من چند آقا دارم
همسایگی در دفتر

136
00:12:22,182 --> 00:12:24,650
- تو می دوی. به زودی تمام خواهم شد
-اما پدر...

137
00:12:24,718 --> 00:12:27,710
حالا جوآن لطفا
این خیلی مهم است.

138
00:12:30,758 --> 00:12:32,089
شب بخیر

139
00:12:45,139 --> 00:12:47,403
اما واقعاً آقایان
این تحقیق بی فایده است

140
00:12:47,474 --> 00:12:50,568
آکادمی تعطیل است.
دانش آموزان در تعطیلات خود دور هستند.

141
00:12:50,644 --> 00:12:53,044
مطمئناً عاقلانه نیست
تا وقت خود را صرف این موضوع کنید

142
00:12:53,113 --> 00:12:54,341
اون چیه؟

143
00:12:54,515 --> 00:12:57,484
احتمالا پروفسور ولز
او در آزمایشگاهش است.

144
00:12:57,551 --> 00:13:00,384
اینجا چیکار میکنه
اگر قرار است مدرسه تعطیل شود؟

145
00:13:00,454 --> 00:13:04,049
این یک چیز غیرعادی برای دانشکده نیست
تا شب های خود را در این زمان اینجا بگذرانند.

146
00:13:04,124 --> 00:13:06,422
دوره مرخصی
تنها فرصتی است که دارند

147
00:13:06,493 --> 00:13:08,358
تا کارهای تحقیقاتی شخصی خود را انجام دهند.

148
00:13:08,429 --> 00:13:10,420
تاریخچه این مرد چیست؟

149
00:13:10,998 --> 00:13:13,558
-خب...
- منتظرم دکتر.

150
00:13:15,169 --> 00:13:18,070
پروفسور ولز
دانشجوی آدمخواری است.

151
00:13:18,472 --> 00:13:19,734
او یک کتاب در مورد آن نوشته است.

152
00:13:19,807 --> 00:13:22,402
چرا قبلا این را به ما نگفتی؟
به اندازه یک عقیده خوب است.

153
00:13:22,409 --> 00:13:25,537
من به سختی اینطور فکر می کنم.
من خیلی دکتر ولز را دوست دارم.

154
00:13:26,180 --> 00:13:28,205
او احتمالاً نمی توانست کاری انجام دهد
از این نوع

155
00:13:28,282 --> 00:13:31,911
- میشه باهاش ​​صحبت کنم؟
- چرا، حتما. قطعا.

156
00:13:32,186 --> 00:13:34,154
از این طرف بیایید آقایان

157
00:13:34,221 --> 00:13:36,374
چه مکان بسیار عجیب و غریبی
شما اینجا هستید، دکتر

158
00:13:36,390 --> 00:13:37,516
این همه در چیست؟

159
00:13:37,591 --> 00:13:39,209
آنها آزمایشگاه های دانشکده من هستند.

160
00:13:39,226 --> 00:13:41,524
دکتر ولز، دکتر دوک،
دکتر روویتز، دکتر هاینس.

161
00:13:41,595 --> 00:13:43,690
و همه آن مردها اینجا هستند
در این ساعت از شب؟

162
00:13:43,697 --> 00:13:46,222
آنها به ندرت ترک می کنند.
برای کارشان زندگی می کنند.

163
00:13:46,533 --> 00:13:48,797
بالاخره این یک موسسه تحقیقاتی است.

164
00:13:48,869 --> 00:13:50,998
من دوست دارم کمی صحبت کنیم
با این آقایان

165
00:13:51,004 --> 00:13:52,369
البته.

166
00:13:57,845 --> 00:13:59,540
ببخشید مزاحمتون شدم
پروفسور ولز،

167
00:13:59,613 --> 00:14:01,631
اما من می خواهم معرفی کنم
برخی از دوستان من

168
00:14:01,648 --> 00:14:03,666
- میشه بیایم داخل؟
- البته آقایان.

169
00:14:03,684 --> 00:14:05,413
بیا داخل بیا نزدیکتر

170
00:14:07,755 --> 00:14:10,485
- این آقای استیونز است. آقای اوهالوران.
- استاد چطوری؟

171
00:14:10,557 --> 00:14:11,615
شما چطور؟

172
00:14:11,692 --> 00:14:13,557
جالب است، اینطور نیست؟

173
00:14:13,694 --> 00:14:17,858
در صورت موفقیت آمیز بودن این آزمایش،
ما کمی به راز زندگی نزدیکتر خواهیم شد.

174
00:14:17,931 --> 00:14:19,398
اون چیه؟

175
00:14:20,501 --> 00:14:21,763
این یک قلب است.

176
00:14:21,835 --> 00:14:24,963
من سه سال زنده نگهش داشتم
توسط الکترولیز

177
00:14:25,038 --> 00:14:26,087
الکترولیز؟

178
00:14:26,106 --> 00:14:29,906
پروفسور ولز در حال انجام است
یافته های قابل توجه در رفلکس های عصبی

179
00:14:30,711 --> 00:14:32,238
- شما مرا چاپلوسی می کنید، دکتر.
- اوه، نه، نه.

180
00:14:32,246 --> 00:14:35,147
فهمیدم پروفسور
که فقط برای کارت زندگی می کنی،

181
00:14:35,215 --> 00:14:38,184
- اینکه به ندرت موسسه را ترک می کنید.
- نه لزوما.

182
00:14:38,252 --> 00:14:42,416
من چند وقت پیش فرار بازی کردم. من بودم
در کنار اسکله برای تنفس هوا.

183
00:14:42,489 --> 00:14:44,582
- ساعت چند بود؟
-حالت خوب نیست؟

184
00:14:44,658 --> 00:14:48,059
- بازویت اذیتت می کند؟
- بله، خیلی آزاردهنده است.

185
00:14:48,128 --> 00:14:49,985
خب تو احمقی که اونجا نشستی
در ناراحتی

186
00:14:49,997 --> 00:14:53,797
- اگر شما آقایان اشکالی ندارد، من...
- چرا، البته نه، البته نه.

187
00:14:55,669 --> 00:14:57,899
درست همانطور که شنیدم آمدنت را پوشیدم.

188
00:14:57,971 --> 00:15:00,872
یه آستین خالی
برای اکثر مردم شورش می کند.

189
00:15:02,376 --> 00:15:06,745
خوب، من فکر می کنم ما تصمیم گرفتیم
وقت پروفسور ولز بس است.

190
00:15:06,814 --> 00:15:08,637
- اوه، اصلاً آقای استیونز.
- ممنون پروفسور.

191
00:15:08,649 --> 00:15:10,207
خب آقایون بریم؟

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,479
خیلی جالب دیگه هم هست
چیزهایی برای دیدن

193
00:15:12,553 --> 00:15:13,713
بله بیا بریم

194
00:15:13,787 --> 00:15:16,779
- عصر بخیر
- شب بخیر ممنون که تماس گرفتید

195
00:15:23,831 --> 00:15:24,983
می دانید، این یک پرونده سخت است.

196
00:15:24,998 --> 00:15:27,728
شانس زیادی نیست
او کسی را با یک دست خفه می کند.

197
00:15:27,801 --> 00:15:30,634
- اوه، من با شما موافقم.
- خب، این باعث می شود که او از تصویر خارج شود.

198
00:15:30,704 --> 00:15:33,798
- اون اتاق کیه؟
- پروفسور هاینز.

199
00:15:33,974 --> 00:15:37,239
آیا چیزی در مورد او وجود دارد که ممکن است
تحت نظر قرار دادن او را توجیه کنید؟

200
00:15:37,311 --> 00:15:38,555
خوب، البته، اگر فقط به دنبال آن هستید

201
00:15:38,579 --> 00:15:39,765
برای اینکه کسی به او شک کند،

202
00:15:39,780 --> 00:15:41,034
هیچ مردی در دانشکده من نیست

203
00:15:41,048 --> 00:15:42,415
که تحت این عنوان قرار نمی گیرد.

204
00:15:42,416 --> 00:15:44,407
سپس، شما چیزی می دانید
در مورد این مرد هاینز

205
00:15:44,485 --> 00:15:48,046
- نه، نه دقیقا، به جز...
- به جز چی؟

206
00:15:49,790 --> 00:15:51,781
-خب...
- بیا، بیا.

207
00:15:51,859 --> 00:15:53,486
خوب، آن چیست؟

208
00:15:54,628 --> 00:15:59,031
دکتر هاینز و دو دانشمند دیگر بودند
حدود یک سال پیش کشتی در سواحل تاهیتی غرق شد

209
00:15:59,299 --> 00:16:02,063
در حین مطالعه صخره های مرجانی
برای بنیاد کیلاری

210
00:16:02,135 --> 00:16:03,263
حالا چه ربطی بهش داره؟

211
00:16:03,270 --> 00:16:06,933
- می گویید کشتی غرق شده اند؟
- بله، 24 روز سرگردان بودند.

212
00:16:07,574 --> 00:16:09,235
ذخایر آنها تمام شده بود.

213
00:16:09,309 --> 00:16:12,176
وقتی آنها را برداشتند،
هاینز و یکی دیگر دچار هذیان شدند.

214
00:16:12,246 --> 00:16:14,146
سومی ناپدید شده بود.

215
00:16:15,315 --> 00:16:17,806
در آن زمان هیچ توضیحی وجود نداشت.

216
00:16:17,885 --> 00:16:21,912
هاینس بعداً ادعا کرد که مرد مرده است.
و جسد را به آب انداخته بود.

217
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
- من دوست دارم او را ملاقات کنم.
- حتما

218
00:16:24,224 --> 00:16:27,421
اما من مطمئنم
که او مقصر نیست

219
00:16:28,729 --> 00:16:30,060
قاتل یک دیوانه است،

220
00:16:30,130 --> 00:16:32,681
و دکتر هاینز یکی از درخشان ترین است
مردان در دنیای پزشکی

221
00:16:32,699 --> 00:16:34,724
- با این حال، اگر اصرار دارید ...
- من دارم

222
00:16:36,303 --> 00:16:37,634
خیلی خوب

223
00:16:50,317 --> 00:16:51,944
پروفسور هاینس؟

224
00:16:52,886 --> 00:16:55,753
بله بله، بله، وارد شوید.
بیا داخل دکتر

225
00:17:00,427 --> 00:17:03,294
من می خواهم شما را ملاقات کنید
آقای استیونز و آقای اوهالوران.

226
00:17:03,363 --> 00:17:05,354
دارند یک تور می سازند
تحقیق علمی

227
00:17:05,432 --> 00:17:08,333
و قصد داریم به آکادمی خود افتخار کنیم
برای مدت کوتاهی

228
00:17:08,702 --> 00:17:11,526
- چطوری آقایان؟
- امیدوارم مزاحم شما نشویم، پروفسور.

229
00:17:11,538 --> 00:17:13,335
نه اصلا. فقط داشتم استراحت میکردم

230
00:17:13,407 --> 00:17:15,898
پروفسور هاینز
فشرده ترین کارگر است

231
00:17:15,976 --> 00:17:18,638
من همین الان به آقای استیونز گفتم
از آزمایش های خارق العاده شما

232
00:17:18,712 --> 00:17:19,804
در پیوند مغز

233
00:17:19,880 --> 00:17:22,440
آه، دکتر، دکتر، بیا.
بیا من می خواهم به شما نشان دهم.

234
00:17:22,516 --> 00:17:26,111
من می خواهم یک نوع جدید را به شما نشان دهم
از سلول مغز

235
00:17:26,186 --> 00:17:28,984
- این باید جالب باشد، پروفسور.
- مطمئنم اینطوری پیداش می کنی.

236
00:17:29,056 --> 00:17:30,489
- روی سرسره؟
- بله.

237
00:17:36,997 --> 00:17:38,089
نگاه کن

238
00:17:41,401 --> 00:17:42,698
آرامش بخش.

239
00:17:45,005 --> 00:17:48,600
چرا پلیس را به اینجا آوردی؟
سریع بیرونشون کن وگرنه من...

240
00:17:48,675 --> 00:17:51,974
استاد، آیا شما آزمایش می کنید
با این همه حیوان؟

241
00:17:52,145 --> 00:17:54,010
نیکوکاران بشریت.

242
00:17:54,181 --> 00:17:57,878
آن حیوانات کوچکی که خونشان
تقریباً شبیه انسان است

243
00:17:57,951 --> 00:18:00,647
بله بله، بله، البته. البته.

244
00:18:01,088 --> 00:18:02,919
اما خیلی دیر شده است، پروفسور،

245
00:18:02,990 --> 00:18:05,584
و آقای استیونز می خواهد ببیند
بقیه آزمایشگاه ها

246
00:18:05,659 --> 00:18:08,492
حالا که او با شما آشنا شده است،
او می تواند زمانی دیگر تماس بگیرد.

247
00:18:08,562 --> 00:18:10,553
- خوشحالم
- ممنون پروفسور.

248
00:18:10,631 --> 00:18:12,690
- خوشحالم که با شما آشنا شدم. شب بخیر
- شب بخیر

249
00:18:12,766 --> 00:18:14,290
شب بخیر آقایان

250
00:18:16,036 --> 00:18:20,097
همیشه مقدار مشخصی از خطر وجود دارد
در آزمایشگاه بنابراین ...

251
00:18:22,743 --> 00:18:24,210
او مطمئناً تیپ عجیبی است.

252
00:18:24,277 --> 00:18:26,472
خب، چنین مردانی طبیعتاً عجیب هستند،
آقای استیونز

253
00:18:26,546 --> 00:18:29,106
گاهی اوقات در توسعه بیش از حد
یک قسمت از مغز،

254
00:18:29,182 --> 00:18:30,513
بخشی دیگر ضعیف شده است.

255
00:18:30,584 --> 00:18:32,575
یک نوع وجود دارد
که به نظر می رسد قادر به هر چیزی است.

256
00:18:32,653 --> 00:18:35,087
اوه، من به شما اطمینان می دهم،
او مثل یک بره ترسو است.

257
00:18:35,155 --> 00:18:37,919
او مایل به توجه است
به دخترم، بنابراین من او را زیاد می بینم.

258
00:18:37,991 --> 00:18:40,551
- نفر بعدی کیست؟
- دکتر روویتز.

259
00:18:40,627 --> 00:18:43,289
او دانشمندی است که با هاینز بود
در جریان غرق شدن کشتی

260
00:18:43,363 --> 00:18:45,627
اگر در این راه قدم بردارید

261
00:18:57,244 --> 00:19:01,180
- سرت شلوغه، دکتر روویتز؟
-همیشه ولی لذت بخشه آقایون.

262
00:19:01,248 --> 00:19:04,081
اوه ببخشید
آقای استیونز آقای اوهالوران.

263
00:19:04,151 --> 00:19:05,279
- چطوری؟
- چطوری؟

264
00:19:05,285 --> 00:19:08,311
- آیا می توانم خدمتی داشته باشم؟
- خوب، ما فقط داریم به اطراف نگاه می کنیم، دکتر.

265
00:19:08,388 --> 00:19:10,313
- اوه، بله، البته.
- عصر بخیر پروفسور دوک.

266
00:19:10,323 --> 00:19:12,120
- امشب چه حسی داری؟
- وحشتناک

267
00:19:12,192 --> 00:19:13,454
خوب، متاسفم که این را می شنوم.

268
00:19:13,527 --> 00:19:16,621
خوب، اگر شما را متاسف می کند
برای شنیدن چنین چیزهایی،

269
00:19:16,697 --> 00:19:18,426
پس سوال نپرس

270
00:19:18,532 --> 00:19:21,433
آه، پروفسور دوک،
آقای استیونز، آقای اوهالوران.

271
00:19:21,501 --> 00:19:22,697
شما چطور؟ شما چطور؟

272
00:19:22,703 --> 00:19:24,295
او همکار دکتر روویتز است.

273
00:19:24,371 --> 00:19:26,339
شما یک ستاره شناس هستید، دکتر؟

274
00:19:27,207 --> 00:19:28,674
نه این آقا

275
00:19:28,742 --> 00:19:31,768
من یک علاقه دارم
در کیفیت نور ماه

276
00:19:32,112 --> 00:19:36,572
اگر ممکن است دچار سکته آفتاب شوید،
ممکن است شما دچار چنین شرارتی نشوید

277
00:19:36,650 --> 00:19:39,210
- از پرتوهای ماه؟
- منظورت مهتاب شده؟

278
00:19:39,286 --> 00:19:42,517
دقیقاً همان چیزی که ما آن را دیوانگی می نامیم،
از کلمه <i>luna</i> به معنی ماه است.

279
00:19:42,589 --> 00:19:43,988
لاتین، می دانید.

280
00:19:44,057 --> 00:19:47,254
با این حال، پرتوهای <i>لونا</i>
هیچ وقت روی من یا شما تأثیر نمی گذارد، قربان.

281
00:19:47,327 --> 00:19:49,989
- چون ما مردم عادی هستیم.
- حتما

282
00:19:50,197 --> 00:19:53,064
به طرز عجیبی تاثیر می گذارد
انواع خاصی از روان رنجور

283
00:19:53,133 --> 00:19:55,601
بله، ماه قدرتمند است.

284
00:19:56,069 --> 00:19:59,971
چرا، روزی دو بار بلند می شود
میلیاردها تن آب در جزر و مد

285
00:20:00,040 --> 00:20:02,565
که سواحل جهان را می شویند،

286
00:20:02,642 --> 00:20:05,304
مثل یک اسکراب زن پیر ابدی

287
00:20:06,213 --> 00:20:07,544
مثل چی؟

288
00:20:08,982 --> 00:20:10,472
تلاش شاعرانه ام را ببخشید

289
00:20:10,550 --> 00:20:11,975
بله، اما منظور شما از آن چیست؟

290
00:20:11,985 --> 00:20:14,283
من می ترسم که ما بیش از حد درگیر شده باشیم
از زمان دکتر روویتز.

291
00:20:14,354 --> 00:20:16,549
ممنونم دکتر
خیلی خیلی جالب بود

292
00:20:16,623 --> 00:20:17,980
- شب بخیر آقایان.
- شب بخیر

293
00:20:17,991 --> 00:20:19,085
- شب بخیر
- شب بخیر

294
00:20:19,092 --> 00:20:22,619
میدونی این مال دکتره
ساعت خاص برای مشاهده،

295
00:20:23,530 --> 00:20:25,555
و ماه منتظر نمی ماند، می دانید.

296
00:20:28,535 --> 00:20:30,127
آیا به چهره آن شخص توجه کردید؟

297
00:20:30,203 --> 00:20:32,134
آن ملوانی که دید
مرد تمیز کننده امشب کشته شد

298
00:20:32,139 --> 00:20:34,471
می گوید قاتل چهره داشت
که به طرز وحشتناکی مخدوش شده بود.

299
00:20:34,541 --> 00:20:36,432
Rowitz مطمئناً با توضیحات مطابقت دارد،
خوب

300
00:20:36,443 --> 00:20:38,971
آقایان من باور نمی کنم
که دکتر روویتز می تواند مرتکب جنایت شود.

301
00:20:38,979 --> 00:20:40,970
او چنین طبیعت دوست داشتنی دارد.

302
00:20:41,314 --> 00:20:43,509
چرا، او نویسنده است
از چندین جلد شعر

303
00:20:55,162 --> 00:20:56,288
سلام؟

304
00:20:56,763 --> 00:21:00,062
- چیکار کنیم؟
- ما ناتوانیم مگر اینکه او به ما کمک کند.

305
00:21:00,133 --> 00:21:03,364
شما هم مثل من این را می دانید.
ما تمام سرنخ ها را تمام کرده ایم.

306
00:21:03,470 --> 00:21:05,438
او می تواند به ما کمک کند تا قاتل را پیدا کنیم،
اگر کسی می تواند

307
00:21:05,505 --> 00:21:07,965
و من فشار زیادی وارد خواهم کرد
بر او و وادارش به انجام آن.

308
00:21:07,974 --> 00:21:10,442
شاید کمی عصبی
اما هیچ چیز بیشتر

309
00:21:11,812 --> 00:21:13,677
اوه مسخره

310
00:21:14,548 --> 00:21:16,072
بسیار خوب. بسیار خوب.

311
00:21:17,050 --> 00:21:18,881
تو برگرد بخواب عزیزم

312
00:21:20,453 --> 00:21:21,681
شب بخیر

313
00:21:21,955 --> 00:21:24,381
دکتر اگه اجازه دادم
برای انجام تحقیقات خود،

314
00:21:24,391 --> 00:21:25,688
چقدر طول می کشد؟

315
00:21:25,759 --> 00:21:27,192
اگه تنهام بذاری

316
00:21:27,260 --> 00:21:31,128
من می توانم یک سری آزمایش انجام دهم،
که در 48 ساعت به طور قطعی ثابت خواهد شد

317
00:21:31,198 --> 00:21:33,293
خواه قاتل عضو باشد یا نباشد
این آکادمی

318
00:21:33,300 --> 00:21:37,066
در ضمن من باید دوست داشته باشم
برای بررسی همه همکاران خود

319
00:21:38,338 --> 00:21:40,772
چه کسی آنجاست؟
هی اون بالا چیکار میکنی؟

320
00:21:40,841 --> 00:21:44,902
من بازرس ساختمان هستم
من شبها کار می کنم تا آفتاب سوخته نشوم.

321
00:21:44,978 --> 00:21:47,037
ازت پرسیدم اون بالا چیکار میکنی؟

322
00:21:47,113 --> 00:21:51,447
من یک متخصص خواب هستم. احتمالا اومدم بالا
اینجا سرم را معاینه کنم

323
00:21:51,518 --> 00:21:54,419
تو از اونجا بیا پایین وگرنه من...

324
00:21:54,487 --> 00:21:57,320
حالا، فقط یک دقیقه،
من زود میام پایین عزیزم فقط استراحت کن

325
00:21:57,390 --> 00:21:59,858
همه چیز درست میشه
و در بالا و بالا.

326
00:21:59,926 --> 00:22:03,487
من به اینها عادت ندارم
این فرارهای آتش برای من یک حاشیه است.

327
00:22:03,830 --> 00:22:05,730
حالا همه چیز درست میشه...

328
00:22:06,566 --> 00:22:07,810
جای نگرانی نیست

329
00:22:07,834 --> 00:22:09,555
ببینید، کمیسر پلیس استیونز
طبقه بالا است،

330
00:22:09,569 --> 00:22:11,298
و من از بیرون مراقبت می کنم.

331
00:22:11,371 --> 00:22:14,033
- در ضمن اینجا چیکار میکنی؟
- من خانم خاویر هستم.

332
00:22:14,107 --> 00:22:15,938
و ما عادت نداریم
داشتن مردان عجیب و غریب

333
00:22:16,009 --> 00:22:17,442
از سرتاسر محل های آتش نشانی ما بالا بریم.

334
00:22:17,510 --> 00:22:20,343
من عادت ندارم دخترای عجیب و غریب داشته باشم
اسلحه به شکمم چسبانده

335
00:22:20,413 --> 00:22:22,202
اتفاقا
تو فقط کسی هستی که میخوام ببینم

336
00:22:22,215 --> 00:22:23,309
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

337
00:22:23,316 --> 00:22:25,139
ممکنه بگید کجاست
از پدرت

338
00:22:25,151 --> 00:22:27,179
در چهار ساعت گذشته؟
عصرهای خود را چگونه می گذرانید؟

339
00:22:27,187 --> 00:22:29,485
منظورم این است که آیا تا به حال به دکتر توجه کرده اید؟
عجیب رفتار کردن؟

340
00:22:29,556 --> 00:22:31,379
متاسفم،
اما من نمی توانم به این سوالات پاسخ دهم.

341
00:22:31,391 --> 00:22:33,154
دکتر اخیراً حالش خوب نیست،

342
00:22:33,226 --> 00:22:36,059
و من پلیس یا کسی را دوست ندارم
برای مزاحمت او

343
00:22:36,129 --> 00:22:37,596
- شب بخیر
- فقط یک دقیقه

344
00:22:37,664 --> 00:22:41,100
- آیا شما مجوز حمل آن اسلحه را دارید؟
- بله دارم.

345
00:22:41,801 --> 00:22:43,132
شب بخیر

346
00:22:47,908 --> 00:22:51,100
بسیار خوب. من موافقم
به مدت 48 ساعت اخراج شود.

347
00:22:51,845 --> 00:22:53,836
اما من به شما قول می دهم،
اگر موفق نشدی،

348
00:22:53,914 --> 00:22:57,509
من میام اینجا، هر دری رو مهر و موم می کنم،
همه را تحت بازداشت فنی قرار دهید،

349
00:22:57,584 --> 00:22:59,484
اثر انگشت گرفتن،
انجام یک بازرسی سفت و سخت

350
00:22:59,552 --> 00:23:01,577
برام مهم نیست
اگر همه دنیا بدانند

351
00:23:01,655 --> 00:23:04,275
شش قتل انجام شده است
همه در شرایط یکسان

352
00:23:04,291 --> 00:23:05,519
شواهد به اینجا اشاره می کند.

353
00:23:05,592 --> 00:23:08,254
- اما، کمیسر، تنها چیزی که می خواهم یک فرصت است.
- تو گرفتی.

354
00:23:08,328 --> 00:23:11,525
- چهل و هشت ساعت شب بخیر دکتر
- شب بخیر

355
00:23:11,731 --> 00:23:13,528
شب بخیر آقایان

356
00:23:18,972 --> 00:23:20,633
احمق های مداخله گر

357
00:23:24,377 --> 00:23:28,006
این راه، آقایان. اگر لطف کنید.

358
00:23:34,554 --> 00:23:37,887
- تو کی هستی؟
- من پیشخدمت دکتر خاویر هستم، قربان.

359
00:24:01,581 --> 00:24:03,310
اعصابم به هم ریخته

360
00:24:29,743 --> 00:24:32,439
آن پلیس گنگ، لجباز و کف پا.

361
00:24:37,917 --> 00:24:40,215
من آن را در پنج دقیقه حذف کردم.

362
00:24:40,286 --> 00:24:42,049
فکر کنم خیلی ورم داره

363
00:24:42,122 --> 00:24:44,283
- نظرت چیه؟
- اشکالی نداره

364
00:24:44,357 --> 00:24:45,577
اما شما به دنبال دکتر ایکس می روید،

365
00:24:45,592 --> 00:24:47,687
و شما یک عکس از دکتر دریافت می کنید
و یک بیانیه نیز

366
00:24:47,694 --> 00:24:50,822
اوه، نه، من نه.
گوش کن، من می خواهم از این داستان خلاص شوم.

367
00:24:50,897 --> 00:24:53,593
من را دوباره در جدول کلمات متقاطع قرار دهید،
پوشش باشگاه های زنان،

368
00:24:53,666 --> 00:24:55,853
- هر چیزی، شما؟
- بگو چی شده؟

369
00:24:55,869 --> 00:24:57,429
من چه مشکلی دارم؟
اصلا هیچی.

370
00:24:57,437 --> 00:25:00,634
فقط من دیشب را تمام کردم
دراز کشیدن کنار دسته ای سفت،

371
00:25:00,707 --> 00:25:04,074
نگاه کردن به خیلی از بچه های احمق
اجازه دادم یک بانو تفنگ را در شکمم بکوبد،

372
00:25:04,144 --> 00:25:07,079
و بعد به یک پلیس گنگ اجازه دادم
برای من یک سیگار ترفند بکش

373
00:25:07,147 --> 00:25:09,274
بگو، میخواهی
برای گرفتن یک چک حقوق دیگر، نه؟

374
00:25:09,349 --> 00:25:13,843
مطمئناً هدف من در زندگی همین است، اما دوست دارم
برای اینکه از خانه حشرات دوری کنید تا از آن لذت ببرید.

375
00:25:14,621 --> 00:25:16,919
ادی، هفته لی تیلور کی تمام می شود؟

376
00:25:16,990 --> 00:25:19,550
اوه، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن

377
00:25:21,094 --> 00:25:22,959
نمیتونی شوخی کنی؟

378
00:25:23,029 --> 00:25:25,657
باشه، به حرکت ادامه بده،
اما از دکتر عکس بگیرید

379
00:25:25,732 --> 00:25:27,495
اینجا یک سیگار بخور

380
00:25:45,185 --> 00:25:47,050
شما چطور؟ من آقای تیلور هستم.

381
00:25:47,120 --> 00:25:50,317
- تو خبرنگار نیستی؟
- باید بگویم نه.

382
00:25:50,523 --> 00:25:53,924
خوب، این خوب است. ما زیر پا گذاشته ایم
تمام صبح با آنها

383
00:25:53,993 --> 00:25:57,588
- هی، ما را احمق کردند.
- می دانم چه احساسی دارید، خانم خاویر.

384
00:25:58,098 --> 00:26:00,623
- من خانم خاویر نیستم.
-خب خنده داره

385
00:26:00,700 --> 00:26:04,101
به من گفتند که او بود
یه دختر خوش قیافه حدودا 20 ساله

386
00:26:04,838 --> 00:26:07,033
من 21 سال و نیم هستم.

387
00:26:07,807 --> 00:26:09,741
اوه، خوب. از دیدار شما خوشحالم.

388
00:26:13,213 --> 00:26:15,545
با این حال، تو بچه تر نیستی.

389
00:26:15,615 --> 00:26:16,977
این چیز دیگری به نفع شماست.

390
00:26:16,983 --> 00:26:18,917
این نشان می دهد که شما دارید
حس شوخ طبعی

391
00:26:18,985 --> 00:26:21,010
خانم را برای چه می خواهید؟

392
00:26:22,622 --> 00:26:25,056
- مادربزرگم مرا فرستاد.
- مادربزرگت؟

393
00:26:25,125 --> 00:26:27,025
این گل ها را نمی گیری؟

394
00:26:28,394 --> 00:26:30,954
- برای خانم
- بیا داخل

395
00:26:36,202 --> 00:26:37,601
فقط یک دقیقه

396
00:26:39,239 --> 00:26:42,800
خانم جوآن، یک مرد اینجاست
تو را برای مادربزرگش می خواهد

397
00:27:15,909 --> 00:27:18,969
- ببخشید؟
- اوه، چطوری؟

398
00:27:19,045 --> 00:27:21,104
من شما رو نمیشناختم... خیلی متاسفم.

399
00:27:21,181 --> 00:27:24,378
میدونی من اینو مطمئن بودم
قبل از اینکه وارد بشی میشنوم که اومدی

400
00:27:24,450 --> 00:27:26,350
خب، من فکر می کنم
می توانستم برگردم و سرفه کنم.

401
00:27:26,419 --> 00:27:29,752
اوه، نه، نه، لطفا اذیت نکنید.
همین جا بمان

402
00:27:29,856 --> 00:27:33,917
- مطمئنی که مزاحمت نمیشم؟
- نه اصلا. چرا می پرسی؟

403
00:27:34,060 --> 00:27:37,621
واضح است که شما اینجا در خانه هستید
که احساس می کنم مهمان هستم

404
00:27:38,231 --> 00:27:41,462
- اشکالی نداره بنشینم؟
- اوه، لطفا انجام دهید.

405
00:27:41,868 --> 00:27:43,961
اوه چه خوب متشکرم.

406
00:27:44,170 --> 00:27:46,900
و از آنجایی که شما مهمان من هستید، نمی خواهید ...

407
00:27:47,640 --> 00:27:49,631
-سیگار نمیخوای؟
- نه

408
00:27:49,709 --> 00:27:52,678
آنچه من می خواهم این است که بدانم
اگر واقعاً می خواهید آن را بگیرید.

409
00:27:52,745 --> 00:27:54,770
- میخوای بگیریش؟
- بله عکس من.

410
00:27:54,847 --> 00:27:56,781
از جیب راستت بیرون زده

411
00:27:56,849 --> 00:27:58,680
خوب، این خنده دارترین چیز نیست؟

412
00:27:58,751 --> 00:28:00,413
می دانید، این واقعاً است
همه تقصیر خودت هستی

413
00:28:00,420 --> 00:28:03,355
شما مطلقاً هیچ کاری ندارید
خیلی جذاب عکس گرفتن

414
00:28:03,423 --> 00:28:06,017
- ممنون
- و من عادت به جمع آوری عکس دارم

415
00:28:06,092 --> 00:28:07,719
- از دختران زیبا
- آره

416
00:28:07,794 --> 00:28:12,288
- خوب، و عکس های پدرشان هم؟
- عکس پدرانشان ...

417
00:28:12,365 --> 00:28:13,423
چه پدرانی؟

418
00:28:13,499 --> 00:28:16,127
عکس پدرم
بیرون زدن از جیب چپ شما

419
00:28:16,202 --> 00:28:19,467
خوب، آیا می توانید آن را شکست دهید؟
فکر می کنید چگونه به آنجا رسیده است؟

420
00:28:19,539 --> 00:28:21,370
به هر حال تو کی هستی؟

421
00:28:21,441 --> 00:28:23,636
چون تو خیلی پیشاهنگ خوبی هستی،
دارم خراب میشم

422
00:28:23,710 --> 00:28:25,234
و اعتراف کنم و بگویم

423
00:28:25,311 --> 00:28:27,176
من لی تیلور از <i>دنیای روزانه</i> هستم

424
00:28:27,247 --> 00:28:28,509
-پس اینکارو کردی
- من؟

425
00:28:28,581 --> 00:28:30,233
این شما بودید که چاپ کردید
آن داستان وحشتناک

426
00:28:30,250 --> 00:28:31,649
پدر در روزنامه امروز صبح.

427
00:28:31,718 --> 00:28:34,653
- وحشتناک؟ هنوز چیزی نخوانده ای
- منظورت چیه؟

428
00:28:34,721 --> 00:28:36,238
منظورم این است که... خوب، نمی بینی؟

429
00:28:36,256 --> 00:28:39,350
پدرت دانشمند معروفی است.
او در مورد یک پرونده جنجالی فراخوانده شده است.

430
00:28:39,425 --> 00:28:41,655
- این یک خبر است.
- ولی تو به طرز وحشتناکی ناراحتش کردی.

431
00:28:41,728 --> 00:28:43,322
حالا به خاطر آن داستان روزنامه،

432
00:28:43,329 --> 00:28:45,619
او باید به جای دیگری برود
برای ادامه تحقیقاتش

433
00:28:45,632 --> 00:28:47,994
- از تبلیغات متنفر است.
- می خواهی به من بگویی که شهر را ترک می کند؟

434
00:28:48,001 --> 00:28:49,892
چه کسی با او می رود؟
ساعت چند می روند؟

435
00:28:49,902 --> 00:28:51,695
- چه ایستگاهی...
- به تو ربطی نداره

436
00:28:51,704 --> 00:28:53,129
من از گفتن یک کلمه دیگر به شما خودداری می کنم.

437
00:28:53,139 --> 00:28:55,937
تو فقط حقیر هستی
و به اندازه کافی گستاخ برای انتشار آن.

438
00:28:56,009 --> 00:28:58,375
آه، گستاخ، شاید،
اما تحقیر آمیز نیست

439
00:28:58,444 --> 00:29:01,641
- من را حقیر خطاب نکن.
- تو حقیر هستی.

440
00:29:01,714 --> 00:29:04,945
دیشب عمدا منو گول زدی
به این باور که شما یک افسر هستید.

441
00:29:05,018 --> 00:29:07,282
خب من فقط بهت نشون دادم
نشان مطبوعاتی پلیس من

442
00:29:07,353 --> 00:29:09,347
فکر نمیکنی اینجا بوده ای
مدت زمان بسیار طولانی؟

443
00:29:09,355 --> 00:29:10,414
گوش کن، راستش من شرمنده ام.

444
00:29:10,423 --> 00:29:12,051
اما نمی بینی؟
این بزرگترین چیز است

445
00:29:12,058 --> 00:29:13,585
اتفاقی که در این شهر افتاده است
در شش ماه

446
00:29:13,593 --> 00:29:15,322
اگر چیزی از این داستان متوجه نشدم،

447
00:29:15,395 --> 00:29:17,795
چرا، من باید بپیوندم
ارتش بیکاران،

448
00:29:17,864 --> 00:29:21,322
- و شما نمی خواهید این اتفاق بیفتد.
- خیلی ممنون میشم اگه بری

449
00:29:21,401 --> 00:29:23,164
من کاملا متوجه نشدم

450
00:29:23,436 --> 00:29:25,927
آره بازم میگی؟
کمی نزدیک تر.

451
00:29:26,005 --> 00:29:27,495
شما سخت شنوا هستید؟

452
00:29:27,573 --> 00:29:30,064
نه، نه، اما نمی بینی؟
این نزدیک ترین چیز است

453
00:29:30,143 --> 00:29:32,941
به هر چیز وسوسه انگیزی که هنوز گفتی

454
00:29:33,413 --> 00:29:36,075
- تو برو از اینجا
- اوه، عصبانی نباش.

455
00:29:36,149 --> 00:29:37,514
بیا بخندیم

456
00:29:37,583 --> 00:29:40,074
- آیا دست نمی دهید و دوست نمی شوید؟
- نه

457
00:29:42,822 --> 00:29:43,982
خوش شانس.

458
00:29:47,193 --> 00:29:50,754
من باید چیزی در مورد این داستان دریافت کنم،
یا من بیکارم

459
00:29:56,736 --> 00:29:57,794
سلام!

460
00:29:58,471 --> 00:30:00,996
این خانه را پیش مادربزرگتان ببرید.

461
00:30:05,311 --> 00:30:06,573
بدشانسی.

462
00:30:40,613 --> 00:30:42,911
نیازی به خلق و خوی نیست.

463
00:30:42,982 --> 00:30:45,314
ما در یک موضوع اینجا هستیم
با نهایت گرانش

464
00:30:45,385 --> 00:30:48,115
برای همین دنبالت فرستادم
خیلی بی تشریفات

465
00:30:48,388 --> 00:30:51,448
همه ما مظنون به قتل هستیم.

466
00:30:51,524 --> 00:30:52,923
- چی؟
- پوچ

467
00:30:52,992 --> 00:30:55,324
- مسخره
- چه ابلهی فکر کرد؟

468
00:30:55,395 --> 00:30:59,593
آقایان می دانم که همه اشنا هستید
با این قتل های وحشتناک اخیر

469
00:31:00,066 --> 00:31:02,534
قتل های قاتل ماه،
همانطور که مطبوعات آنها را می نامند.

470
00:31:02,602 --> 00:31:05,298
تحقیقات ثابت کرده است که
در هر مورد،

471
00:31:05,371 --> 00:31:08,135
قاتل استفاده کرده است
یک ابزار جراحی،

472
00:31:08,207 --> 00:31:10,266
نوعی که فقط در آکادمی ما یافت می شود.

473
00:31:10,343 --> 00:31:12,777
-اما دکتر...
- یک لحظه لطفا.

474
00:31:12,845 --> 00:31:16,440
طبیعی است که ترجیح می دهم باور کنم
که همه در این اتاق بی گناه هستند،

475
00:31:16,516 --> 00:31:19,349
اما شرایط
به نتیجه گیری اشاره کنید

476
00:31:19,552 --> 00:31:21,747
تا یکی از ما مقصر باشد،

477
00:31:22,021 --> 00:31:24,512
هر یک از ما

478
00:31:27,593 --> 00:31:31,393
گیجش کن، خاویر.
در چنین شبی ما را به اینجا بیاور.

479
00:31:31,831 --> 00:31:33,822
چرا نتونستی اینو به ما بگی
در آکادمی؟

480
00:31:33,900 --> 00:31:35,663
به یک دلیل ساده

481
00:31:35,735 --> 00:31:38,670
من می خواهم انجام دهم
تحقیقی از خودم

482
00:31:39,238 --> 00:31:40,865
تنها، بی سر و صدا

483
00:31:42,141 --> 00:31:44,439
و من از شما کمک می خواهم.

484
00:31:44,877 --> 00:31:46,071
این مقدار زیادی تامیروت است.

485
00:31:46,145 --> 00:31:48,893
متوجه نشدی چه تبلیغاتی
از تحقیقات پلیس

486
00:31:48,903 --> 00:31:50,224
برای ما معنی دارد؟

487
00:32:45,838 --> 00:32:49,035
کاملا حق با شماست دکتر
چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

488
00:32:50,142 --> 00:32:54,010
من تک تک شما را می خواهم
برای ارائه یک آزمایش روانی-عصبی،

489
00:32:54,480 --> 00:32:56,607
آزمایشی که من ابداع کرده ام،

490
00:32:56,682 --> 00:32:59,048
که امیدوارم ثابت بشه
هر یک از ما بی گناه

491
00:32:59,118 --> 00:33:01,518
اما اگر باید خلاف آن را ثابت کند؟

492
00:33:02,421 --> 00:33:04,218
بعد دکتر عزیزم

493
00:33:04,423 --> 00:33:08,018
مطمئناً خداحافظی خود با زندگی

494
00:33:08,728 --> 00:33:11,060
ارجح است
به آنچه قانون خواسته است.

495
00:33:11,130 --> 00:33:15,567
- این مسخره است. امتناع می کنم.
- خوب سپس پلیس آن را به شما می دهد.

496
00:33:15,635 --> 00:33:18,661
آقایان من این را یک امتیاز می دانم
برای داشتن یک فرصت

497
00:33:18,738 --> 00:33:20,399
برای اثبات بی گناهی ام

498
00:33:20,940 --> 00:33:23,773
- دکتر من آماده ام.
- ممنون، دکتر روویتز.

499
00:33:24,477 --> 00:33:26,945
- دکتر ولز؟
- بله.

500
00:33:27,613 --> 00:33:29,604
- پروفسور دوک؟
- موافقم

501
00:33:30,283 --> 00:33:33,684
- و شما، پروفسور هاینز؟
- خوب، اگر همه موافق باشند.

502
00:33:33,753 --> 00:33:36,017
- خوب
- اوه، من فکر می کنم خیلی مزخرف است.

503
00:33:36,088 --> 00:33:39,455
آقایان به همه شما پیشنهاد می کنم
به اتاق های خود بازنشسته شوید و بسته بندی را باز کنید.

504
00:33:39,659 --> 00:33:42,526
10 دقیقه دیگر همه با هم ملاقات خواهیم کرد
در آزمایشگاه

505
00:34:27,974 --> 00:34:29,202
هنوز؟

506
00:34:30,576 --> 00:34:32,874
تعجب می کنم که کجا آن را بطری می کنند.

507
00:34:42,655 --> 00:34:43,917
بدشانسی.

508
00:35:02,241 --> 00:35:03,868
من و تو هر دو

509
00:35:33,673 --> 00:35:35,766
خیلی خوب دکتر یکباره

510
00:35:54,460 --> 00:35:58,157
اتاق شما در انتهای راهرو است.
مال من اونجاست

511
00:35:58,230 --> 00:36:01,722
من فقط مال شما را برای شب درست کردم.
چیز دیگه ای هست خانم؟

512
00:36:01,967 --> 00:36:05,061
چرا مامی چه مشکلی با تو داره؟
دندان هایت به هم می خورد

513
00:36:05,137 --> 00:36:08,038
این خانه وحشتناک
این وحشت بدتر از همیشه به من می دهد.

514
00:36:08,107 --> 00:36:11,076
خوب، پوچ نباشید.
برو بخواب و بخواب.

515
00:36:11,143 --> 00:36:13,475
خب امیدوارم
شب راحت بخوابی

516
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
- شب بخیر
- شب بخیر مامی.

517
00:36:15,247 --> 00:36:16,339
شب بخیر

518
00:36:45,644 --> 00:36:47,305
بیا مامی بیا

519
00:36:48,414 --> 00:36:49,813
بیا مامی

520
00:36:53,486 --> 00:36:56,353
چگونه می خواهید
برای ملاقات با یک روح در اینجا، اوه، مامی؟

521
00:36:56,422 --> 00:37:00,017
خوب من یک چیز را به شما می گویم.
او خیلی خوشایندتر از شما خواهد بود.

522
00:37:00,126 --> 00:37:01,718
بس کن اتو

523
00:37:02,928 --> 00:37:04,156
بس کن

524
00:37:08,100 --> 00:37:10,796
در این اتاق چیزی نیست
ترسیدن از

525
00:37:10,870 --> 00:37:13,703
بنابراین شما فقط می توانید متوقف شوید
سعی می کند من را عصبی کند

526
00:37:27,419 --> 00:37:29,910
خب آقای زیلچ خوبید؟

527
00:37:31,123 --> 00:37:32,317
بوها،

528
00:37:33,492 --> 00:37:37,189
آیا آنها به شما یادآوری نمی کنند
از یک سالن مومیایی کردن، آه، مامی؟

529
00:37:37,496 --> 00:37:40,488
تنها چیزی که در این اتاق وجود دارد
که در حال حاضر این کار را انجام می دهد شما هستید.

530
00:37:40,566 --> 00:37:43,262
بله، می توانید بخندید، اگر بخواهید،

531
00:37:43,335 --> 00:37:47,897
اما امشب وقتی می خندی نمی خندی
باید اینها را برای آزمایش بپوشید.

532
00:37:48,607 --> 00:37:51,770
- دکتر خاویر این را از کجا آورد؟
- از سردخانه.

533
00:37:52,011 --> 00:37:55,777
اسکراب زن پیر اینها را می پوشید
شبی که او به قتل رسید

534
00:37:55,848 --> 00:37:59,682
ببین، مامی، اینجا را نگاه کن.
می توانید مقداری از خون را روی آنها ببینید.

535
00:37:59,919 --> 00:38:02,911
- نه اتو! نه، خواهش می کنم، اتو! نه، نه!
- ببین مامی. ببین مامی بله

536
00:38:02,988 --> 00:38:05,957
- خواهش می کنم حرفم را پس می گیرم.
- ببین، مامی، نگاه کن.

537
00:38:09,328 --> 00:38:12,026
اتو، مامی، چه اشکالی دارد
تابلو برق؟ اینجا چه خبر است؟

538
00:38:12,031 --> 00:38:13,658
- هیچی قربان.
- بله، وجود دارد، دکتر.

539
00:38:13,732 --> 00:38:15,933
- او سعی می کند مرا بترساند.
- اتو، این حماقت را بس کن.

540
00:38:15,935 --> 00:38:17,994
- بله قربان.
-حالا هردوتون دقت کنید.

541
00:38:18,070 --> 00:38:19,901
-تو لباس رو داری اتو؟
- همین جا قربان.

542
00:38:19,972 --> 00:38:21,667
مامی، با مهربانی آن را بپوش.

543
00:38:21,740 --> 00:38:23,867
- بپوشم؟ اما دکتر...
- حالا من از شما کمک می خواهم.

544
00:38:23,943 --> 00:38:26,707
شما و اتو آخرین قتل را اجرا خواهید کرد
از به اصطلاح قاتل ماه

545
00:38:26,779 --> 00:38:28,337
قبل از مخاطبی که من انتخاب کرده ام

546
00:38:28,414 --> 00:38:30,974
اتو همه چیز را در مورد آن می داند
و به سهم خود به شما دستور خواهد داد.

547
00:38:31,050 --> 00:38:34,042
- چه نقشی را بازی کنم؟
-البته اسکرابزن.

548
00:38:34,119 --> 00:38:36,815
- اونی که دیشب به قتل رسید.
- قتل؟

549
00:38:36,889 --> 00:38:39,790
اما آقای دکتر لطفا لطفا
آیا اتو نمی توانست آن را بازی کند؟

550
00:38:39,859 --> 00:38:42,851
نه، اتو سهم خودش را دارد،
آن قاتل

551
00:38:43,596 --> 00:38:45,120
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

552
00:38:45,197 --> 00:38:47,665
سیگنال های ما را به خاطر بسپار، اتو.
همونطور که توضیح دادم

553
00:38:47,733 --> 00:38:48,822
بله قربان

554
00:38:49,835 --> 00:38:53,965
می بینی، مامی، چیزی نیست
ترسیدن از هیچی نیست...

555
00:39:15,895 --> 00:39:17,760
چطوری عزیزم؟

556
00:39:24,136 --> 00:39:26,604
حالا، آن را قطع کن، حالا می‌خواهی؟
قطعش کن

557
00:39:40,119 --> 00:39:41,586
حق با شماست.

558
00:40:08,681 --> 00:40:11,650
هیچ چیز اینجوری نیست
چقدر کاملا پوچ

559
00:40:11,717 --> 00:40:15,847
بهشت بخیر، دکتر، چه چیزی
با آزمایشگاهت اینجا کار کردی؟

560
00:40:16,188 --> 00:40:18,019
هیچی مثل اون نیست
در آخرین دیدار من

561
00:40:18,090 --> 00:40:21,617
- من چند تغییر دادم، همین.
- هزار باید بگم.

562
00:40:22,194 --> 00:40:24,094
لوله های حرارتی، ها؟

563
00:40:24,163 --> 00:40:27,223
یک واکنش خونی،
با جریان فرکانس بالا نیز.

564
00:40:27,299 --> 00:40:31,736
دکتر خاویر هنوز روی نظریه خود کار می کند
که سرکوب های ذهنی قوی،

565
00:40:32,004 --> 00:40:34,973
فوبیاها که در تاریک ترین گوشه ها پنهان شده اند
از ضمیر ناخودآگاه

566
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
را می توان به سطح آورد
و برای ثبت نام اقدام کرد

567
00:40:37,676 --> 00:40:40,042
از طریق واکنش های خاص قلب

568
00:40:40,579 --> 00:40:43,139
- درست میگم پروفسور؟
- دقیقا

569
00:40:43,849 --> 00:40:45,908
و امشب امیدوارم نظریه ام را ثابت کنم.

570
00:40:45,985 --> 00:40:48,510
حالا آقایان لطف کنید
روی این صندلی ها بنشینی؟

571
00:40:48,587 --> 00:40:49,713
ما آزمایش را آغاز می کنیم.

572
00:40:49,788 --> 00:40:52,848
خوب، اگر مجبور باشیم،
سپس اجازه دهید آن را به سرعت تمام کنیم.

573
00:40:55,594 --> 00:40:59,587
دکتر روویتز، دکتر هاینس
و پروفسور دوک

574
00:41:01,200 --> 00:41:03,293
و حالا آقایان
با اجازه شما

575
00:41:03,369 --> 00:41:07,863
دکتر ولز به شما در بستن کمک خواهد کرد
این سیم های تماس با مچ دست شما.

576
00:41:07,940 --> 00:41:09,669
مال شما هم شامل میشه؟

577
00:41:10,342 --> 00:41:11,741
قطعا.

578
00:41:11,810 --> 00:41:12,834
تا حد امکان نزدیک.

579
00:41:12,911 --> 00:41:17,007
اما، ببینید که اتصالات نیست
خیلی تنگ شما کاملا راحت خواهید بود.

580
00:41:17,883 --> 00:41:21,114
یه لحظه ببخشید دکتر
همانطور که گیره تماس را وصل می کنم.

581
00:41:21,220 --> 00:41:22,812
همین است. متشکرم.

582
00:41:25,090 --> 00:41:29,186
آیا مجبور شدم تا آخر بیایم پایین؟
از شهر به بازی خوکچه هندی برای شما؟

583
00:41:29,261 --> 00:41:32,059
مطمئنم منو میبخشی
فقط در چند لحظه

584
00:41:36,101 --> 00:41:39,229
- ما آماده ایم، پروفسور.
- ماه

585
00:41:43,409 --> 00:41:44,637
عالی

586
00:41:45,878 --> 00:41:48,972
- درست مثل اینکه ما آن را سفارش داده بودیم.
- اون پرده ها رو ببند

587
00:41:49,181 --> 00:41:52,378
به من لرز بده
ماه درست در صورتم می درخشد

588
00:41:52,451 --> 00:41:55,511
- اوه، نه، نه. نه، آنها را به حال خود رها کن.
- ببندشون!

589
00:41:56,388 --> 00:42:00,484
- من؟
- باشه، تو ممکنه ببندیشون، ولز.

590
00:42:09,101 --> 00:42:11,592
حالا گوش کن لطفا
به آنچه که باید بگویم

591
00:42:12,371 --> 00:42:15,807
یکی از ما در این اتاق
ممکن است قاتل باشد

592
00:42:17,376 --> 00:42:19,742
قاتل که کشت
با نور ماه کامل،

593
00:42:19,812 --> 00:42:22,337
جسد قربانی خود را مثله کرده است.

594
00:42:23,048 --> 00:42:24,413
یک آدمخوار

595
00:42:26,251 --> 00:42:30,654
شواهد نشان می دهد قاتل دو دست دارد.
بنابراین، فقط ولز حذف می شود.

596
00:42:31,390 --> 00:42:33,585
پس من از او می پرسم
برای کار کردن دستگاه

597
00:42:33,659 --> 00:42:37,823
چاه؟ چاه؟ من چطور؟
فلج ناامید

598
00:42:38,130 --> 00:42:39,961
سكوت لطفا پروفسور

599
00:42:40,032 --> 00:42:43,763
ولز، جایت را بیرون می گیری
در کابینه ضبط؟

600
00:42:43,836 --> 00:42:45,235
بله دکتر

601
00:42:49,141 --> 00:42:51,075
الان یه لحظه ترکت میکنم

602
00:42:51,143 --> 00:42:54,044
در حالی که من تغییرپذیری را بررسی می کنم
از واکنش های خونی شما

603
00:42:54,813 --> 00:42:58,078
پیشنهاد میکنم سکوت کنید
در زمان غیبت من

604
00:43:00,819 --> 00:43:02,844
ولز، کوک جوان.

605
00:43:02,921 --> 00:43:06,186
او را برای یک کارآموز داشتم
قبل از اینکه بتواند ریش بگذارد

606
00:43:06,291 --> 00:43:10,728
اگر از من بپرسید، فکر می کنم دکتر خاویر
از روش های بسیار غیراخلاقی استفاده می کند.

607
00:43:10,796 --> 00:43:12,991
ضرورت اخلاق ندارد آقا.

608
00:44:12,157 --> 00:44:14,648
آقایون الان دارم روشن میکنم

609
00:44:14,726 --> 00:44:17,092
سیم پیچ 100 میلی آمپری با فرکانس بالا.

610
00:44:17,529 --> 00:44:20,555
پالس های شما متصل هستند
با چرخاننده های مغناطیسی،

611
00:44:20,632 --> 00:44:23,362
و هر تنوع
از واکنش ضربان قلب شما

612
00:44:23,435 --> 00:44:25,926
4000 بار تقویت شده است.

613
00:44:26,004 --> 00:44:27,938
روتور دستگاه الکترواستاتیک

614
00:44:28,006 --> 00:44:31,772
در چندین سری متصل می شود
با بانکی از کندانسورهای صفحه ای شیشه ای،

615
00:44:32,177 --> 00:44:35,510
و ترشح باعث تابش می شود
به لوله های حرارتی،

616
00:44:35,914 --> 00:44:39,873
که به نوبه خود نشان دهنده افزایش شماست
ضربان نبض و واکنش های عصبی

617
00:44:40,485 --> 00:44:41,918
اکنون می توانیم ادامه دهیم.

618
00:44:41,987 --> 00:44:45,354
یک لحظه دکتر
آیا زنان مقتول مورد حمله قرار گرفتند؟

619
00:44:45,824 --> 00:44:47,792
حواست هست
هرگز وارد هیچ کانال دیگری نشوید؟

620
00:44:47,859 --> 00:44:49,113
منظور شما از آن بیانیه چیست؟

621
00:44:49,127 --> 00:44:50,651
منظورم تمایلات سادیستی شماست

622
00:44:50,729 --> 00:44:52,289
ممکن است روزی شما را خیلی دور کند،
دکتر هاینس.

623
00:44:52,297 --> 00:44:54,993
- تو، تو...
- سکوت آقایان لطفا.

624
00:45:00,005 --> 00:45:04,237
حالا این نظریه من است
که یکی از ما در گذشته،

625
00:45:04,610 --> 00:45:07,807
از طریق ضرورت شدید،
به سوی آدمخواری سوق داده شد.

626
00:45:08,146 --> 00:45:12,242
خاطره آن عمل به هم ریخته شد
مثل میخ به ذهن آن مرد

627
00:45:12,451 --> 00:45:16,911
زیرک و باهوش بود، او می توانست پنهان کند
جنون او از چشم انسان

628
00:45:16,989 --> 00:45:18,684
حتی از خودش.

629
00:45:19,358 --> 00:45:23,260
اما او نمی تواند آن را از چشم پنهان کند
از حساسیت رادیویی

630
00:45:24,363 --> 00:45:27,924
هر بار که قلبش می تپد
از هیجانات ذهنی،

631
00:45:28,367 --> 00:45:30,767
لوله های حرارتی به او خیانت می کنند.

632
00:45:31,603 --> 00:45:35,164
اکنون همه شما متصل هستید
با این لوله ها من خودم هستم.

633
00:45:35,841 --> 00:45:39,902
اما من به تنهایی می دانم که کدام لوله مال شماست.

634
00:45:40,412 --> 00:45:43,006
ضربان قلب شما منعکس می شود
قبل از شما

635
00:45:43,081 --> 00:45:44,480
دکتر من اعتراض دارم!

636
00:45:44,549 --> 00:45:46,710
همانطور که قلب تندتر و سریعتر می تپد،

637
00:45:46,785 --> 00:45:49,447
بنابراین آن مایع قرمز شروع می شود
نبض و بلند شدن

638
00:45:49,521 --> 00:45:51,455
تا زمانی که وحشت موضوع را فرا می گیرد،

639
00:45:51,523 --> 00:45:54,287
و مایع بالا می رود
تا بالای لوله

640
00:45:54,359 --> 00:45:57,988
او که لوله اش این کار را می کند
مرد مقصر است

641
00:46:05,871 --> 00:46:08,066
در اینجا یک خط از مجسمه های مومی وجود دارد،

642
00:46:08,740 --> 00:46:11,470
تولید مثل های واقعی
از قربانیان رقت انگیز

643
00:46:12,044 --> 00:46:15,878
مردمی که زندگیشان از بین رفت
و اجسادشان پاره شد

644
00:46:15,981 --> 00:46:17,881
برای ارضای خواسته ها

645
00:46:18,050 --> 00:46:22,009
اول، یک زن خیابانی،
در منطقه مسکونی کشته شد.

646
00:46:22,521 --> 00:46:25,046
جسد او اواخر شب پیدا شد
در یک ناودان

647
00:46:25,123 --> 00:46:27,956
قربانی بعدی، یک زن میانسال،

648
00:46:28,827 --> 00:46:32,194
درست قبل از سحر کشته شد
در حالی که او در راه بازار بود.

649
00:46:32,264 --> 00:46:35,256
جسد خون آلود او زیر یک اسکله پیدا شد
کنار اسکله

650
00:46:35,334 --> 00:46:37,063
سپس، یک شیطان دوپینگ،

651
00:46:37,436 --> 00:46:40,894
خفه و مثله شده
در آستانه یک سالن رقص

652
00:46:42,407 --> 00:46:45,069
بعد، یک دختر جوان زیبا،

653
00:46:45,577 --> 00:46:49,536
در حالی که روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود، به خشونت کشته شد
بهبودی از یک بیماری

654
00:46:53,418 --> 00:46:56,785
اوه، من خیلی می ترسم.
مثل برگ می لرزم

655
00:46:57,189 --> 00:46:59,555
ساکت باش آماده شو

656
00:47:02,294 --> 00:47:03,454
تماشا کنید.

657
00:47:04,830 --> 00:47:08,766
شما در شرف نمایش مجدد هستید
قتل آخرین قربانی قاتل

658
00:47:08,867 --> 00:47:10,528
یک اسکراب زن پیر

659
00:47:10,936 --> 00:47:13,666
او از سر کار به خانه می آید. دیر شده است.

660
00:47:14,306 --> 00:47:16,706
یک ماه کامل بر او می تابد.

661
00:47:17,209 --> 00:47:19,643
داره از یه کوچه میگذره

662
00:47:19,845 --> 00:47:23,042
وقتی به طور ناگهانی
یک چهره وحشتناک دزدی می کند،

663
00:47:23,215 --> 00:47:25,376
شروع به خزیدن به سمت او می کند

664
00:47:27,085 --> 00:47:29,246
همانطور که آنی پیر خم می شود
برای برداشتن روزنامه،

665
00:47:29,321 --> 00:47:32,586
شکل ناگهان گلوی او را می گیرد
در دستان قدرتمند او

666
00:47:34,326 --> 00:47:37,818
دست از سرم بردار اتو
داری گلویم را آزار می دهی

667
00:47:39,131 --> 00:47:41,159
- چراغ ها را روشن کن!
- یکی میاد تو اتاق!

668
00:47:41,166 --> 00:47:43,157
بس کن، بس کن،
دیگه طاقت ندارم!

669
00:47:43,235 --> 00:47:45,032
خاویر، چراغ ها را روشن کن!

670
00:47:45,404 --> 00:47:47,031
نمیتونم نفس بکشم

671
00:47:50,842 --> 00:47:52,833
- چراغ ها!
- به اون لوله نگاه کن.

672
00:47:58,683 --> 00:48:01,151
این یک موفقیت است. مقصر این است...

673
00:48:03,922 --> 00:48:05,913
مرد مقصر روویتز است.

674
00:48:07,826 --> 00:48:11,125
روویتز. ببین چه بلایی سرش اومده؟

675
00:48:12,030 --> 00:48:13,520
- او به قتل رسیده است.
-بذار ببینم

676
00:48:13,598 --> 00:48:15,862
قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاده است؟

677
00:48:21,173 --> 00:48:23,266
در قاعده مغز ضربه خورده است.

678
00:48:24,376 --> 00:48:27,436
مثل بقیه به قتل رسید
قربانیان قاتل ماه

679
00:48:27,646 --> 00:48:31,514
- چه کسی سمت چپش نشسته بود؟
- بودم ولی چیزی ندیدم.

680
00:48:31,583 --> 00:48:33,608
داشتم آزمایش را تماشا می کردم.

681
00:48:37,989 --> 00:48:39,786
دوک، تو راه می روی!

682
00:48:41,092 --> 00:48:44,653
راه افتادم تو منو دیدی
تو منو دیدی راه افتادم

683
00:48:44,729 --> 00:48:45,855
راه افتادم

684
00:48:45,931 --> 00:48:49,389
- راه افتادی؟ ای جعلی، او را کشت.
- ساکت، هاینز.

685
00:48:50,068 --> 00:48:53,367
آیا شما تشخیص نمی دهید
واکنش هیستری وقتی آن را می بینید؟

686
00:48:54,506 --> 00:48:57,100
- اتو، کمکش کن.
- آروم باش دکتر.

687
00:48:57,175 --> 00:48:59,769
تو به تمام قدرتت نیاز خواهی داشت
برای کار امشب شما

688
00:48:59,845 --> 00:49:02,177
چاه؟ ولز کجاست؟
مخاطبین خراب شده اند.

689
00:49:02,247 --> 00:49:05,341
چرا او وارد نمی شود؟
او را به اتاق دیگری ببرید.

690
00:49:05,617 --> 00:49:07,380
چاه! چاه!

691
00:49:10,121 --> 00:49:11,850
چاه! چاه!

692
00:49:18,363 --> 00:49:19,523
چاه!

693
00:49:21,867 --> 00:49:24,131
چاه! چه اشکالی دارد مرد؟

694
00:49:24,603 --> 00:49:27,470
من نمی دانم. چراغ ها خاموش شد.
یکی اسمم را صدا زد

695
00:49:27,539 --> 00:49:29,905
من برای آزمایشگاه شروع کردم،
و یک نفر مرا زد

696
00:49:29,975 --> 00:49:32,535
اوه، این وحشتناک است!
راحت، حالا بذار کمکت کنم

697
00:49:32,611 --> 00:49:34,943
من فقط در یک لحظه خوب خواهم شد.

698
00:49:35,046 --> 00:49:37,241
مراقب سرت باش

699
00:49:42,420 --> 00:49:44,345
مطمئنی شنیدی
کسی به اتاق نزدیک نمی شود

700
00:49:44,356 --> 00:49:45,380
کی امتحان رو شروع کردیم

701
00:49:45,457 --> 00:49:48,187
هیچ کس. هیچ اتفاق غیرعادی نیفتاد
تا اینکه ضربه خوردم

702
00:49:48,260 --> 00:49:50,922
پدر، چیزی وحشتناک
برای دکتر روویتز اتفاق افتاده است.

703
00:49:50,996 --> 00:49:53,396
-تازه دیدمش...
- حالا جوآن عزیز، آروم باش.

704
00:49:53,465 --> 00:49:55,660
دکتر روویتز با یک حادثه روبرو شده است.

705
00:49:55,800 --> 00:49:58,997
- کاش برمی گشتی تو اتاقت.
- اون مرده؟

706
00:49:59,905 --> 00:50:02,931
تو اینجا نمی تونی کاری بکنی جوآن.
بهتر است به اتاق خود برگردید.

707
00:50:03,008 --> 00:50:06,307
- پدرت بعداً همه چیز را توضیح می دهد.
- حالا بیا جوآن. بیا

708
00:50:15,487 --> 00:50:17,580
دکتر دکتر

709
00:50:17,756 --> 00:50:20,850
- چیه، هاینس؟
- یک نفر در این کمد پنهان شده است.

710
00:50:20,926 --> 00:50:22,052
چی؟

711
00:50:27,465 --> 00:50:29,365
یکی دیگه؟ کیست؟

712
00:50:30,802 --> 00:50:32,591
او مرد جوان است
که امروز در خانه بود

713
00:50:32,604 --> 00:50:33,696
بیهوش شد.

714
00:50:33,772 --> 00:50:35,234
- کمی آب، اتو، سریع.
- بله قربان.

715
00:50:35,240 --> 00:50:36,961
من این آزادی را گرفتم که داشته باشم
چیزی در دست

716
00:50:36,975 --> 00:50:38,966
- برای چنین مناسبتی، قربان.
- ممنون

717
00:50:39,144 --> 00:50:41,305
اینجا ای مرد جوان، این را بنوش.

718
00:50:46,117 --> 00:50:47,709
چطوره، ها؟

719
00:50:48,553 --> 00:50:52,011
بد نیست.
چقدر برای آن هزینه می کنید؟

720
00:50:52,757 --> 00:50:54,486
الان حالش خوبه

721
00:50:58,964 --> 00:51:01,432
تو اون کمد چیکار میکردی؟

722
00:51:01,499 --> 00:51:02,966
- پنهان شدن
- تو کی هستی؟

723
00:51:03,034 --> 00:51:04,501
لی تیلور، <i>دنیای روزانه.</i>

724
00:51:04,569 --> 00:51:06,426
تو به من استراحت نمی دهی،
بنابراین مجبور شدم آن را بگیرم.

725
00:51:06,438 --> 00:51:08,099
- دروغ میگی
- پوچ نباش.

726
00:51:08,173 --> 00:51:09,640
او اهل روزنامه است.

727
00:51:09,708 --> 00:51:12,338
اوست که چاپ کرد
داستان درباره شما در <i>جهان دیروز</i>

728
00:51:12,344 --> 00:51:14,141
متاسفم می بینی،
باید داستان را می گرفتم.

729
00:51:14,212 --> 00:51:17,173
من در آنجا پنهان شده بودم و همه چیز
عالی پیش می رفت، ناگهان،

730
00:51:17,182 --> 00:51:19,377
خوب، حدس می زنم که من فقط غش کردم.

731
00:51:20,986 --> 00:51:23,284
یه جورایی سخت میشه
اگر مجبور شوم بچشم

732
00:51:23,355 --> 00:51:25,280
با من بوی نمک می دهد
بقیه عمرم

733
00:51:25,290 --> 00:51:28,020
بله، خوب، روزنامه نگار یا نه،
تو یک شیاد هستی

734
00:51:28,093 --> 00:51:30,621
من روش های شما را دوست ندارم
من شما را به پلیس تحویل می دهم.

735
00:51:30,629 --> 00:51:31,653
- اتو...
- برای من مناسب است.

736
00:51:31,730 --> 00:51:33,495
من با استوری خودم تلفن می کنم
از پاسگاه پلیس

737
00:51:33,498 --> 00:51:35,846
- شما بدون داستان تماس می گیرید.
- بابا اجازه بده باهاش ​​حرف بزنم

738
00:51:35,867 --> 00:51:38,165
من نمی توانم اجازه دهم این داستان اکنون منتشر شود.
همه چیز را خراب می کند

739
00:51:38,236 --> 00:51:41,262
اما، پدر، لطفاً اجازه دهید با او صحبت کنم.
آقای تیلور

740
00:51:45,877 --> 00:51:47,845
محض احتیاط.

741
00:51:55,854 --> 00:52:00,154
- نمیزاری بره؟
- قطعا نه. اتو، او را تماشا کن.

742
00:52:00,892 --> 00:52:03,156
اجازه ندهید به تلفن نزدیک شود
یا این خانه را ترک کن

743
00:52:03,228 --> 00:52:04,490
بله قربان

744
00:52:06,297 --> 00:52:09,596
اوه، نه، نه. من کاملاً خوبم.
حالا نکن...

745
00:52:10,335 --> 00:52:12,735
نگران من نباش
من باید به روزنامه ام بروم.

746
00:52:12,804 --> 00:52:14,533
- ببین منتظر نخواهند ماند.
- آقای تیلور.

747
00:52:14,606 --> 00:52:17,803
شما مجبور نیستید به روزنامه گزارش دهید
چیزی که الان دیدی، درسته؟

748
00:52:17,876 --> 00:52:19,004
متاسفم، اما مجبورم.

749
00:52:19,010 --> 00:52:20,550
ببینید، این است
پر شور ترین مورد

750
00:52:20,578 --> 00:52:21,667
که در عرض شش ماه خراب شد...

751
00:52:21,680 --> 00:52:23,238
من می دانم. اما نمی توانید صبر کنید؟

752
00:52:23,314 --> 00:52:25,501
آیا به پدر فرصت نمی دهید
تا بفهمیم چه کسی این کار را انجام می دهد؟

753
00:52:25,517 --> 00:52:27,048
چه فرقی می کند
به عموم

754
00:52:27,052 --> 00:52:29,181
چه اتفاقی می افتد یا چگونه این کار را انجام می دهد
تا زمانی که او را بگیرد؟

755
00:52:29,187 --> 00:52:31,613
تفاوت زیادی ایجاد می کند.
عموم مردم می خواهند در مورد آن بخوانند.

756
00:52:31,623 --> 00:52:34,922
هر چه پر شورتر باشد،
هر چه پسر اسلحه آن را بیشتر دوست دارد.

757
00:52:34,993 --> 00:52:37,894
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید؟
حس گرایی؟

758
00:52:37,962 --> 00:52:40,522
هیچ وقت فکر نکن
در مورد احساسات مردم؟

759
00:52:42,300 --> 00:52:45,463
نمیتونی بفهمی چه رسوایی
آیا به موسسه پدرم می کند؟

760
00:52:45,537 --> 00:52:49,598
مطمئنا من می توانم، اما شما متوجه نیستید
که من در یک راکت سخت جوشیده هستم؟

761
00:52:49,674 --> 00:52:53,770
پس چرا در عوض به ما کمک نمی کنید
که این کار را برای ما بسیار سخت تر می کند؟

762
00:52:53,845 --> 00:52:55,608
آیا به اندازه کافی دردسر نداریم؟

763
00:52:55,680 --> 00:52:58,945
به دردسرهایی که کشیده ام نگاه کن
برای دریافت این داستان

764
00:52:59,017 --> 00:53:00,917
در سردخانه دراز کشیدم
با یک دسته سفت

765
00:53:00,985 --> 00:53:03,283
من به خیلی از بچه های احمق نگاه کردم.
اجازه دادم یک پلیس گنگ...

766
00:53:03,354 --> 00:53:04,982
حداقل میمونی
بقیه شب

767
00:53:04,989 --> 00:53:07,048
و با پدر صحبت کن
در صبح؟

768
00:53:07,125 --> 00:53:11,118
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد. من صبر می کنم
در این داستان، و من خواهم ماند،

769
00:53:11,196 --> 00:53:14,495
اگر اجازه بدهید صبحانه بخورم
صبح با خانواده

770
00:53:15,300 --> 00:53:17,291
به نظر من قابل تنظیم است.

771
00:53:17,368 --> 00:53:19,962
پدر معمولا ساعت 7:30 صبحانه می خورد.

772
00:53:20,038 --> 00:53:23,235
- و تو؟
- اوه من تنبلم. من ساعت 9:00 مال خودم را دارم.

773
00:53:23,575 --> 00:53:27,875
اوه نمیدونی من چقدر تنبلم

774
00:53:28,346 --> 00:53:32,578
- آیا می توانم ساعت 9:00 مال خودم را داشته باشم؟
- احتمالا

775
00:53:33,017 --> 00:53:35,212
و مرا می بری
برای شنا بعد از آن؟

776
00:53:35,286 --> 00:53:38,221
- شنا؟
-در ساحل

777
00:53:39,424 --> 00:53:41,223
اگه خیلی درمانده ای
شما نمی توانید آب را پیدا کنید،

778
00:53:41,226 --> 00:53:43,126
شما هیچ کاری در آن ندارید

779
00:53:43,194 --> 00:53:45,321
اما من آب را دوست دارم و ...

780
00:53:45,396 --> 00:53:48,957
متاسفم خانم
من قصد مزاحمت شما را نداشتم.

781
00:53:49,033 --> 00:53:50,660
اشکالی نداره اتو.

782
00:53:50,902 --> 00:53:53,666
- پیرمرد بدشانسی دوباره.
- متاسفم

783
00:53:53,738 --> 00:53:56,332
همه چیز درست است، اتو.
خوشحالم که اینجایی

784
00:53:56,407 --> 00:53:59,604
آقای تیلور برای شب می ماند.
از شما می خواهم برای او اتاقی آماده کنید.

785
00:53:59,677 --> 00:54:01,406
من قبلاً این کار را کردم، خانم.

786
00:54:01,479 --> 00:54:05,381
پیشنهاد میکنم مزاحم نشوید
پدرت امشب دیگه؟

787
00:54:05,683 --> 00:54:08,618
- خیلی خسته است.
- این ایده خوبی است، اتو.

788
00:54:10,388 --> 00:54:12,447
با من میری شنا
در صبح؟

789
00:54:12,524 --> 00:54:14,992
نه، ممنون شب بخیر

790
00:54:16,094 --> 00:54:19,791
اگر من شروع به غرق شدن کنم چه خواهی کرد؟
و برای کمک فریاد بزنی؟

791
00:54:19,864 --> 00:54:22,594
سندان برات پرتاب کن شب بخیر

792
00:54:27,605 --> 00:54:29,095
اینجوری آقا

793
00:54:33,444 --> 00:54:36,436
-آقا خیلی راحت میخوابی؟
- مثل سنگ.

794
00:54:36,948 --> 00:54:39,246
- متاسفم که می شنوم.
- چرا؟

795
00:54:39,450 --> 00:54:42,044
چون این خانه خیلی عجیب است.

796
00:54:42,120 --> 00:54:45,146
- تو به من می گویی.
-اگه بخوای اینجوری

797
00:55:02,874 --> 00:55:04,068
پدر

798
00:55:04,742 --> 00:55:05,936
پدر

799
00:55:34,973 --> 00:55:36,167
پدر؟

800
00:55:37,642 --> 00:55:38,836
پدر!

801
00:55:58,897 --> 00:56:00,091
جوآن.

802
00:56:02,033 --> 00:56:04,001
اینجا چیکار میکنی؟

803
00:56:04,569 --> 00:56:07,868
خب عزیزم فقط میخواستم مطمئن بشم

804
00:56:08,373 --> 00:56:11,365
که برش ایجاد شده است
توسط چاقوی جراحی مغز

805
00:56:12,277 --> 00:56:13,369
بیا

806
00:56:19,517 --> 00:56:23,385
- پروفسور هاینز.
- هاینس، چرا اینجایی؟

807
00:56:23,688 --> 00:56:25,417
نمی توانستم بخوابم.

808
00:56:25,657 --> 00:56:29,320
بنابراین من به اینجا آمدم تا بیشتر بسازم
معاینه کامل بدن

809
00:56:29,394 --> 00:56:30,918
پروفسور من...

810
00:56:34,766 --> 00:56:36,734
پدر، لطفاً به رختخواب می آیی؟

811
00:56:36,801 --> 00:56:40,168
باشه عزیزم حالا تو دوید
و من درست خواهم بود

812
00:56:44,442 --> 00:56:46,569
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

813
00:56:58,623 --> 00:57:02,423
استاد، از زمانی که بازنشسته شدیم،
این بدن بوده است ...

814
00:57:02,560 --> 00:57:06,587
- شده است ...
- می دانم، اما نمی خواهم او بداند.

815
00:57:10,835 --> 00:57:14,327
به چی میخندی؟
اوه، من می دانم. این

816
00:57:14,572 --> 00:57:19,339
"نفرت، دوستی، عشق."
من شما را سرزنش نمی کنم. خیلی پیش پا افتاده است

817
00:57:20,278 --> 00:57:22,906
مثل آن کارت پستال هایی که می خرید. می دانی؟

818
00:57:22,981 --> 00:57:24,269
- بله.
- درباره "کاش اینجا بودی"

819
00:57:24,282 --> 00:57:26,716
و "دو کبوتر کوچولو که قبض می زنند و غوغا می کنند."

820
00:57:26,784 --> 00:57:30,447
اوه، نه، واقعا.
من فقط به چیزی فکر می کردم.

821
00:57:30,822 --> 00:57:32,050
از چی؟

822
00:57:33,691 --> 00:57:36,286
- بیا بریم تو آب، می تونیم؟
- اوه، نه، نه، نه. اوه!

823
00:57:36,294 --> 00:57:38,091
من و آب خیلی دوست نیستیم.

824
00:57:38,162 --> 00:57:41,654
نه، گوش کن، وقتی بچه کوچک بود،
من خیلی خیلی ظریف بودم، می بینید؟

825
00:57:41,733 --> 00:57:43,496
- ولی خیلی خوش قیافه.
- آره؟

826
00:57:43,568 --> 00:57:46,867
آره خب
من در رژه زیبایی برنده جایزه اول شدم.

827
00:57:46,938 --> 00:57:49,202
- رژه کودک در پارک آسبری.
- چقدر شیرین

828
00:57:49,273 --> 00:57:51,833
اما مادرم مدام بود
مرا در یک وان آب غرق کرد،

829
00:57:51,909 --> 00:57:55,276
و صابون به موهایم می ریختم
و در چشمان من و چیزهای من

830
00:57:55,346 --> 00:57:58,144
و آب و من
دوستان خیلی خوبی نیستند

831
00:57:58,216 --> 00:58:00,241
پس بیایید همین جا بمانیم، ها؟

832
00:58:00,318 --> 00:58:01,507
چرا نه؟

833
00:58:04,889 --> 00:58:07,289
- یکی داره ما رو نگاه میکنه
- کجا؟

834
00:58:07,358 --> 00:58:08,450
نگاه کن

835
00:58:10,528 --> 00:58:14,225
اوه، این یک مکان وحشتناک است.
کاش ازش دور بودم

836
00:58:14,599 --> 00:58:16,760
اگر فقط چیزها را می دانستید
که اتفاق افتاده است.

837
00:58:16,834 --> 00:58:21,168
گوش کن فراموش کن که من روزنامه نگار هستم.
من به اعتماد شما خیانت نمی کنم

838
00:58:21,239 --> 00:58:25,198
آیا شما تنها چیزی را نمی بینید
من نگران امنیت شما هستم؟

839
00:58:25,843 --> 00:58:28,277
نگران پدرت هستی؟

840
00:58:28,346 --> 00:58:29,973
بله، من هستم، وحشتناک.

841
00:58:30,048 --> 00:58:34,280
من نمی شوم او خیلی خسته است.
او تحت فشار فوق العاده ای کار می کند.

842
00:58:34,352 --> 00:58:36,684
- او باید آن را نشان دهد.
- میدونم

843
00:58:37,088 --> 00:58:39,818
اما دیشب،
بعد از اینکه همه به رختخواب رفتند،

844
00:58:39,891 --> 00:58:42,724
پدرم را دیدم که خم شده بود
بدن روویتز

845
00:58:42,994 --> 00:58:46,122
دیدم... اوه، فکر وحشتناکی است.

846
00:58:46,197 --> 00:58:48,961
اوه، از آن خارج شو
بیا لباس بپوشیم و...

847
00:58:49,033 --> 00:58:51,024
اوه، ما صبحانه می خوریم.

848
00:58:52,737 --> 00:58:56,503
درست است.
خب بهت خبر میدم چشمات...

849
00:58:56,741 --> 00:58:59,505
چشمات خیلی آبیه
وقتی به آنها نگاه می کنم ...

850
00:59:06,984 --> 00:59:09,478
درست است، مامی. تو آن را بنوشی،
و شما مستقیماً به خواب خواهید رفت.

851
00:59:09,487 --> 00:59:10,581
هیچ چیز به شما صدمه نمی زند.

852
00:59:10,588 --> 00:59:13,021
او به زودی خوب می شود
همانطور که این آرام بخش اثر کرده است.

853
00:59:13,024 --> 00:59:15,245
اما دکتر دیوانه خواهد شد
اگه نتونم باهاش کنار بیام

854
00:59:15,259 --> 00:59:18,092
نه، پدر می داند که شما مریض هستید.
البته او از دست شما عصبانی نخواهد شد.

855
00:59:18,162 --> 00:59:19,526
نگران آزمایش نباشید

856
00:59:19,530 --> 00:59:22,397
مطمئنم دکتر
ترتیبات دیگری را انجام خواهد داد.

857
00:59:22,567 --> 00:59:24,592
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم.

858
00:59:25,136 --> 00:59:27,627
چیزی به من می گوید
اگر امشب به آن اتاق بروم،

859
00:59:27,705 --> 00:59:29,195
فردا در تابوتم خواهم بود

860
00:59:29,273 --> 00:59:32,674
حالا، حالا تو فقط ساکت باش
و همه چیز را فراموش کن

861
00:59:32,743 --> 00:59:35,371
آه، خانم جون،
اتفاق وحشتناکی قرار است بیفتد

862
00:59:35,446 --> 00:59:37,311
من آن را در استخوان هایم حس می کنم.

863
00:59:37,748 --> 00:59:41,240
دیشب خواب دیدم
داشتم به سمت تابوت میرفتم

864
00:59:41,319 --> 00:59:43,253
و وقتی به داخل نگاه کردم، من بودم.

865
00:59:43,321 --> 00:59:45,687
اینجا، اکنون، اکنون، اکنون.
دوباره هیستریک میشی

866
00:59:45,756 --> 00:59:48,156
شما همه چیز خوب است. فقط برو بخواب

867
00:59:48,226 --> 00:59:50,091
صبح احساس خوبی خواهید داشت.

868
00:59:50,161 --> 00:59:52,220
من فکر می کنم ما بهتر است
او را تنها بگذار، جوآن

869
00:59:52,296 --> 00:59:54,594
نه خانم جون لطفا نرو

870
00:59:55,032 --> 00:59:56,693
من نمیخوام بمیرم

871
00:59:57,335 --> 00:59:59,428
من برای مردن خیلی جوانم

872
00:59:59,971 --> 01:00:02,269
من چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارم

873
01:00:03,441 --> 01:00:04,465
خیر

874
01:00:06,844 --> 01:00:08,633
- مامی چطوره؟
- حالش خوب میشه نگران نباشید.

875
01:00:08,646 --> 01:00:10,546
- ممنون دکتر ولز.
- کاملاً اشکالی ندارد.

876
01:00:10,815 --> 01:00:12,846
سرنوشت آن روزنامه نگار چه شده است؟
آیا او را دیده ای؟

877
01:00:12,850 --> 01:00:14,750
نه از شام.
مستقیم به اتاقش رفت.

878
01:00:14,819 --> 01:00:16,278
همه جا دنبالش گشتم

879
01:00:16,287 --> 01:00:17,780
احساس می کنم او دزدکی بیرون رفته است

880
01:00:17,788 --> 01:00:20,052
و داستان قتل روویتز را تلفن کرد
به اوراق

881
01:00:20,124 --> 01:00:22,058
تبلیغاتی از این دست
همه چیز را خراب می کند

882
01:00:22,126 --> 01:00:24,057
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.
حرفش را به تو داد.

883
01:00:24,061 --> 01:00:26,045
من از شما پرسیدم
نگذار او را از چشم تو دور کنی عزیزم

884
01:00:26,063 --> 01:00:28,964
- چرا تو اتاقش نگاه نکنیم؟
- اوه، دیگر کسی از من اطاعت نخواهد کرد؟

885
01:00:54,325 --> 01:00:55,587
بدشانسی.

886
01:01:34,632 --> 01:01:37,465
جمجمه، استخوان های متقاطع.

887
01:01:38,436 --> 01:01:39,596
مرگ

888
01:02:00,458 --> 01:02:01,618
سلام؟

889
01:02:02,026 --> 01:02:03,418
- اوه، بله.
- پیداش کردی عزیزم؟

890
01:02:03,427 --> 01:02:05,827
- نه هنوز نه بابا.
- او همینجاست قربان.

891
01:02:06,464 --> 01:02:08,694
- برای من؟
- کمیسر پلیس، آقا.

892
01:02:08,766 --> 01:02:10,063
متشکرم.

893
01:02:10,134 --> 01:02:12,295
- سلام کمیسر.
- اینجا رو ببین دکتر

894
01:02:12,370 --> 01:02:14,421
من تصمیم گرفتم یک مرد مخفی بفرستم
امشب اون بالا

895
01:02:14,438 --> 01:02:15,477
وقتی تست های خود را شروع می کنید

896
01:02:15,506 --> 01:02:17,565
نه، امشب هیچ آزمایشی وجود نخواهد داشت.

897
01:02:17,642 --> 01:02:20,110
شما باید 24 ساعت دیگر به من فرصت دهید.

898
01:02:20,177 --> 01:02:22,797
خب، زنی که به او وابسته بودم
امروز بعدازظهر مریض شد

899
01:02:22,813 --> 01:02:23,973
و تمام برنامه های من را خراب می کند.

900
01:02:24,048 --> 01:02:26,334
خوب، متاسفم، اما اگر چیزهایی وجود داشته باشد
فراتر از کنترل شما،

901
01:02:26,350 --> 01:02:28,443
من همون لحظه میام پایین
به عهده گرفتن.

902
01:02:28,519 --> 01:02:30,316
من در شرایط سختی هستم

903
01:02:30,655 --> 01:02:31,807
من به اندازه کافی قتل شده ام

904
01:02:31,822 --> 01:02:33,247
برای مطبوعات و مردم توضیح دهد.

905
01:02:33,257 --> 01:02:35,473
- و اگر یک لحظه فکر کنید ...
- یک لحظه، کمیسر.

906
01:02:35,493 --> 01:02:37,620
48 ساعت هنوز تمام نشده است.

907
01:02:38,629 --> 01:02:41,564
خب باید درست کنم
برخی ترتیبات دیگر

908
01:02:42,333 --> 01:02:45,769
مردان خود را فقط کمی بیشتر نگه دارید.
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید

909
01:02:45,836 --> 01:02:47,201
بسیار خوب!

910
01:02:48,105 --> 01:02:50,565
تا نصف شب بهت فرصت میدم
اگر مرد خود را ندارید،

911
01:02:50,574 --> 01:02:52,864
دارم میام پایین اونجا
و کل محل را در بازداشت سیلی بزنند.

912
01:02:52,877 --> 01:02:55,142
همه شما را به دفتر مرکزی هدایت کنید
دوست داری یا نه

913
01:02:57,148 --> 01:02:59,912
پدر، من می خواهم به شما کمک کنم.
شما نمی توانید روی مامی حساب کنید.

914
01:02:59,984 --> 01:03:02,111
- بذار من جایش رو بگیرم.
- تو؟

915
01:03:02,219 --> 01:03:04,813
نه، من نمی توانستم از تو بخواهم که این کار را انجام دهی، جوآن.

916
01:03:04,922 --> 01:03:06,219
اما لطفا بابا

917
01:03:06,290 --> 01:03:08,831
شما یک ماشین تیم را پایین می آورید
به Blackstone Shoals در نیمه شب، تیز.

918
01:03:08,859 --> 01:03:09,883
بله قربان

919
01:03:18,869 --> 01:03:20,497
دکمه سیگنال را قرار دهید
روی میز کنترل

920
01:03:20,504 --> 01:03:22,054
و سیم ها را وصل کنید
به لوله های حرارتی

921
01:03:22,073 --> 01:03:23,097
بله دکتر

922
01:03:23,174 --> 01:03:25,768
معنی این همه چیه
لوازم جانبی؟ مزخرفات احمقانه

923
01:03:25,843 --> 01:03:28,191
این صندلی ها خیلی از هم فاصله دارند
تا ما را از یکدیگر محافظت کند

924
01:03:28,212 --> 01:03:29,442
تمام مخاطبین بررسی شده اند.

925
01:03:29,447 --> 01:03:30,643
شما فقط در یک لحظه آماده خواهید بود.

926
01:03:30,648 --> 01:03:31,810
- متشکرم، ولز.
- دکتر،

927
01:03:31,816 --> 01:03:35,183
هنوزم فکر میکنم داری اشتباه میکنی
با استفاده از جوآن در این آزمایش.

928
01:03:35,252 --> 01:03:37,743
بالاخره آقایان
این پیشنهاد خود دخترم است

929
01:03:37,822 --> 01:03:39,084
من هیچ ترسی برای امنیت او ندارم.

930
01:03:39,156 --> 01:03:41,057
او یک دختر معقول است
و میدونه داره چیکار میکنه

931
01:03:41,058 --> 01:03:44,027
بله، و اگر او دختر من بود،
او آنجا روی تخت نمی ماند

932
01:03:44,095 --> 01:03:47,690
با چیزی جز لباس خواب
فقط برای ارضای آزمایش یک دیوانه

933
01:03:47,765 --> 01:03:51,166
پروفسور دوک، جوآن را نقد نکنید
برای حالت درآوردن او

934
01:03:51,235 --> 01:03:52,296
این استدلال بی ربط است.

935
01:03:52,303 --> 01:03:55,636
دکتر، شما آن شب گذشته را آنجا فراموش کردید
یک قاتل آزاد در این اتاق بود.

936
01:03:55,706 --> 01:03:58,641
و قاتل هنوز اینجاست
من متقاعد شده ام.

937
01:03:58,709 --> 01:04:00,301
اما من در برابر آن اقدامات احتیاطی انجام داده ام.

938
01:04:00,378 --> 01:04:03,176
شما هر یک از شما
دستبند به صندلی هایت باشد،

939
01:04:03,247 --> 01:04:05,545
و شما متوجه خواهید شد که هر صندلی
به زمین پیچ شده است.

940
01:04:05,616 --> 01:04:07,908
من از ارائه خودداری می کنم!
بعداً ما را با جلیقه مستقیم خواهید داشت!

941
01:04:07,918 --> 01:04:10,648
من اینجا با دستبند نمی نشینم
در حالی که شما در حال دویدن در اطراف شل.

942
01:04:10,721 --> 01:04:12,746
من هم قصد دارم به من دستبند بزنند.

943
01:04:12,823 --> 01:04:16,691
این به ما اطمینان می دهد که احتمالاً وجود ندارد
تکرار تراژدی دیشب باشد

944
01:04:16,761 --> 01:04:18,058
اوه، ولز.

945
01:04:27,671 --> 01:04:30,401
آنها خیلی به تو خوش می آیند، هاینس.

946
01:04:31,475 --> 01:04:34,933
زمان آماده شدن فرا رسیده است.
نمی ترسی خانم؟

947
01:04:36,113 --> 01:04:39,708
تنها از یک چیز می ترسم، اتو.
این سلامتی پدر است.

948
01:04:39,784 --> 01:04:42,582
او خیلی سخت کار کرده است،
و اخیراً او بسیار عجیب به نظر می رسد.

949
01:04:42,653 --> 01:04:45,349
ذهن انسان فقط تا این حد خواهد ایستاد.

950
01:04:46,090 --> 01:04:48,024
همه ما اینجا کمی عجیب هستیم.

951
01:04:48,092 --> 01:04:51,152
به همین دلیل می خواهم پدر فرار کند
از اینجا

952
01:04:51,328 --> 01:04:53,125
او نیاز به استراحت طولانی دارد.

953
01:04:53,397 --> 01:04:57,993
او به من این قول را به زودی داده است
با تمام شدن این ماجرا، او با من به خارج از کشور خواهد رفت.

954
01:04:58,169 --> 01:04:59,932
حق با شماست خانم

955
01:05:00,004 --> 01:05:01,972
امشب نترس

956
01:05:02,339 --> 01:05:04,773
حتما چشمانتان را بسته نگه دارید.

957
01:05:06,510 --> 01:05:07,977
و استراحت کن

958
01:05:16,554 --> 01:05:18,317
همینه دکتر؟

959
01:05:18,756 --> 01:05:20,781
بله، همه چیز آماده است.

960
01:05:21,559 --> 01:05:25,290
حالا به سراغ کابینت برق بروید
و دقیقا همانطور که به شما گفتم عمل کنید.

961
01:05:26,130 --> 01:05:28,394
جریان را پرتاب کنید
لحظه ای که شما آماده هستید

962
01:05:28,466 --> 01:05:29,524
بله قربان

963
01:05:34,605 --> 01:05:39,269
آقای دکتر، تا به حال برای شما پیش آمده است؟
که ولز آزاد است هر کاری که می خواهد انجام دهد؟

964
01:05:39,410 --> 01:05:41,469
من در برابر آن نیز محافظت کرده ام.

965
01:05:41,545 --> 01:05:44,537
ولز مایل به درمان است
همان که ما هستیم

966
01:05:45,082 --> 01:05:46,481
- اتو
- بله قربان؟

967
01:05:46,550 --> 01:05:49,485
تمام درها را پیچ کنید
تا کسی نتواند وارد شود

968
01:05:49,587 --> 01:05:51,487
-بقیه رو خودت میدونی
- بله قربان.

969
01:05:51,555 --> 01:05:53,216
در اینجا کلیدها هستند.

970
01:06:54,552 --> 01:06:56,918
گوشت مصنوعی.

971
01:08:01,218 --> 01:08:03,584
گوشت مصنوعی.

972
01:10:29,399 --> 01:10:30,629
و اکنون شما در شرف شهادت هستید

973
01:10:30,634 --> 01:10:33,432
یکی از وحشتناک ترین جنایات
از قاتل ماه

974
01:10:33,504 --> 01:10:35,768
مرگ فلورانس جانسون

975
01:10:36,106 --> 01:10:37,869
به قتل رسید و به طرز وحشتناکی مثله شد

976
01:10:37,941 --> 01:10:40,876
همانطور که او دروغ می گفت
ضعیف و درمانده روی تخت بیمارستان

977
01:10:40,944 --> 01:10:44,072
نیمه شب است،
یک اتاق خصوصی در بیمارستان آرک.

978
01:10:44,648 --> 01:10:48,277
پرستار برای لحظه ای اتاق را ترک می کند.
دختر تنهاست

979
01:10:49,286 --> 01:10:50,878
وقتی ناگهان ...

980
01:10:51,688 --> 01:10:55,146
وقتی ناگهان قاتل ماه ظاهر می شود.

981
01:10:56,894 --> 01:10:59,362
او به آرامی به سمت قربانی خود عبور می کند.

982
01:11:12,142 --> 01:11:13,336
این قاتل است!

983
01:11:13,410 --> 01:11:15,105
- قاتل!
- قاتل!

984
01:11:18,849 --> 01:11:20,339
با او مبارزه کن، جوآن!

985
01:11:26,623 --> 01:11:28,887
- جوآن!
- ولز، ولز.

986
01:11:28,959 --> 01:11:30,187
اتو! چاه!

987
01:11:30,260 --> 01:11:32,353
شما احمق ها برای ولز تماس می گیرید؟

988
01:11:32,429 --> 01:11:35,364
هیچ فایده ای برای شما ندارد!
ولز وجود ندارد!

989
01:11:35,432 --> 01:11:38,924
نگاه کن، کلیدها خب ببرشون

990
01:11:39,036 --> 01:11:40,401
ولز است.

991
01:11:40,971 --> 01:11:43,872
- خب!
- بله، ولز است. اما یک ولز جدید.

992
01:11:43,941 --> 01:11:47,308
چاهی که نامش برای همیشه زنده خواهد ماند
در تاریخ علم

993
01:11:47,377 --> 01:11:51,006
برو! فرار کن، جوآن! بدو، فرار کن!
جوآن، برخیز، فرار کن!

994
01:11:51,248 --> 01:11:55,275
کلیدها کلیدها کلیدها

995
01:11:55,352 --> 01:11:56,614
به دستش نگاه کن وحشتناک!

996
01:11:56,687 --> 01:11:59,178
بله، به آن نگاه کنید، یک دست واقعی.

997
01:11:59,523 --> 01:12:01,855
این زنده است. این گوشت است.

998
01:12:01,925 --> 01:12:03,859
گوشت مصنوعی.

999
01:12:04,728 --> 01:12:06,889
سال هاست که دارم جستجو می کنم
برای یافتن راز

1000
01:12:06,964 --> 01:12:08,898
از یک گوشت ساخته شده زنده

1001
01:12:08,966 --> 01:12:10,593
و الان پیداش کردم

1002
01:12:10,667 --> 01:12:13,158
شما فکر می کنم من به آفریقا رفتم
برای مطالعه آدمخواری؟

1003
01:12:13,237 --> 01:12:17,037
برای گرفتن نمونه به آنجا رفتم
از گوشت انسان که بومیان می خورند.

1004
01:12:17,107 --> 01:12:18,665
بله، این چیزی است که من نیاز داشتم.

1005
01:12:18,742 --> 01:12:21,905
گوشت زنده از انسان
برای آزمایشات من

1006
01:12:21,979 --> 01:12:24,641
چه فرقی کرد
اگر چند نفر باید بمیرند؟

1007
01:12:24,715 --> 01:12:26,649
گوشت آنها به من یاد داد که چگونه تولید کنم

1008
01:12:26,717 --> 01:12:29,777
دست ها، پاها، صورت هایی که انسان هستند!

1009
01:12:30,287 --> 01:12:32,983
من دوباره یک دنیای فلج را کامل خواهم ساخت.

1010
01:12:35,659 --> 01:12:38,093
دکتر، نام شما در یادها خواهد ماند.

1011
01:12:38,161 --> 01:12:40,425
جانت را دادی،
همه چیز به علم

1012
01:12:40,497 --> 01:12:44,831
همه به جز یک چیز، و اکنون
شما حتی آن را به علم خواهید داد.

1013
01:12:45,869 --> 01:12:46,927
دخترت

1014
01:12:47,304 --> 01:12:49,795
آه، کاش اینجا ناتوان نبودم
در زنجیر

1015
01:12:49,873 --> 01:12:51,636
فرار کن

1016
01:12:52,876 --> 01:12:55,504
با او مبارزه کن، جوآن!
با او مبارزه کن نجاتش بده

1017
01:13:05,322 --> 01:13:07,449
جوآن! فرار کن فرار کن

1018
01:13:08,992 --> 01:13:10,755
باشگاه او را! باشگاه او را!

1019
01:13:43,460 --> 01:13:45,928
- جوآن!
- کجا رفت؟

1020
01:13:45,996 --> 01:13:47,486
اوه پدر! پدر!

1021
01:13:47,564 --> 01:13:49,725
- جوآن!
- اوه پدر

1022
01:13:49,800 --> 01:13:51,893
- صدمه دیدی؟
- نه، نیستم.

1023
01:14:30,540 --> 01:14:31,802
- لی!
- بله.

1024
01:14:31,875 --> 01:14:33,809
- لی!
- چاه ولز کجاست؟

1025
01:14:33,877 --> 01:14:34,936
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1026
01:14:34,945 --> 01:14:37,311
آرام باش او هرگز برنمی گردد

1027
01:14:37,547 --> 01:14:39,845
با لامپ زدمش
پرتاب طولانی بود اما...

1028
01:14:39,916 --> 01:14:42,316
میدونی، من پایه اول بودم
در دبیرستان

1029
01:14:42,386 --> 01:14:44,479
میدونی، اون گیره قدیمی تا سوم.

1030
01:14:44,554 --> 01:14:46,283
نگاهی به او بیندازید.

1031
01:14:46,423 --> 01:14:48,516
- زخمی شدی لی؟
- حالم خوبه

1032
01:14:48,592 --> 01:14:49,854
حالت خوبه؟

1033
01:14:49,926 --> 01:14:52,759
اوه، من خیلی خوشحالم. چون تو...
من می خواهم به ...

1034
01:14:53,430 --> 01:14:55,591
بهتره حواسم به کارم باشه

1035
01:15:00,404 --> 01:15:02,533
میگی نمیتونی منو درک کنی؟
من خیلی سریع صحبت می کنم؟

1036
01:15:02,539 --> 01:15:03,699
تو هم تند صحبت می کنی،

1037
01:15:03,774 --> 01:15:05,062
اگر شما از طریق
چیزی که من از سر گذرانده ام

1038
01:15:05,075 --> 01:15:07,305
پسر، من بیرون هستم
حالا گوش کن، گوش کن، ویلارد،

1039
01:15:07,377 --> 01:15:10,312
از شما می خواهم به دکتر ایکس اعتبار کامل بدهید
برای به دام انداختن او

1040
01:15:10,380 --> 01:15:13,213
دکتر X. حالا من با شما تماس خواهم گرفت
در پنج دقیقه با جزئیات بیشتر

1041
01:15:13,283 --> 01:15:15,376
بیشتر برای دنبال کردن، بیشتر برای ...

1042
01:15:23,660 --> 01:15:25,184
اوه، آقای تیلور.

1043
01:15:25,695 --> 01:15:28,596
نمی توانم به شما بگویم که چقدر سپاسگزارم
برای تمام کارهایی که برای ما انجام دادی

1044
01:15:28,665 --> 01:15:31,099
اوه، تو دل من را به راه انداختی
یک مایل در دقیقه

1045
01:15:31,168 --> 01:15:33,602
قلب شما؟ اوه، من خیلی خوشحالم.

1046
01:15:35,172 --> 01:15:38,232
یک دقیقه صبر کن
این را به سردبیر جامعه ببرید.

1047
01:15:38,675 --> 01:15:40,973
شایعه شده که،
در بازگشت از اروپا،

1048
01:15:41,044 --> 01:15:44,411
خانم خاویر یک موضوع بسیار مهم خواهد داشت
اعلامیه برای ایجاد

1049
01:15:45,248 --> 01:15:48,581
در مورد یک بسیار امیدوار کننده
و روزنامه نگار جوان برجسته.

1050
01:15:48,652 --> 01:15:50,017
بیشتر بعدا

1051
01:15:51,488 --> 01:15:54,855
بگو، به من بگو در دنیا چگونه بودی
غلبه بر آن هیولای وحشتناک؟

1052
01:15:54,925 --> 01:15:56,051
اوه من...

1053
01:15:56,126 --> 01:16:00,222
در دور سوم متوجه شدم
او در یک نقطه خاص بسیار قلقلک بود.

1054
01:16:02,165 --> 01:16:04,599
اما من نقطه ضعف شما را پیدا نکردم.

1055
01:16:05,669 --> 01:16:08,103
- نمی دانی؟
- منظورت این نیست...

1056
01:16:08,872 --> 01:16:10,499
بیا اینجا پیش من

1057
01:16:15,779 --> 01:16:17,576
اوه، آقای تیلور.